Testi di Im Berg - Reinhard Mey

Im Berg (originale)

Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt’ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr’n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch’s Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt.
Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben

(traduzione)

È ancora notte fuori dalla finestra
Assonnato, lui si alza, lei lo fa
Lui caffè, esce dalla stanza
La casa è ancora in profonda pace
Chiude silenziosamente la porta d'ingresso
E prende la stessa strada di sempre
Lungo la ferrovia verso l'ufficio
E attraverso il cancello marrone della miniera di carbone
Il portiere lo saluta in silenzio da anni
Si mette il trapano pesante
L'elmetto, la luce della fossa su di esso
Per entrare con il turno del mattino
Spinto saldamente nel cestello del trasportatore
Si vede stipato lì dentro
Come se davanti a lui scorresse un film
Tutte le conversazioni sono diventate mute
Solo il potente cavo d'acciaio ronza
Durante il viaggio negli abissi
L'ultimo livello è stato raggiunto
Carezze d'aria calda e polverosa
Lui, le ruote ronzano e le bande cantano
Proseguire attraverso tunnel e longwall
Finalmente alla brace in loco
Penetra nel cuore della terra
Gocce di sudore gli scendono lungo il viso
Tracce nella polvere, non lo sente
Spinge faticosamente il tunnel oltre
Parla da solo, è solo
Il lampione irrequieto
E i pensieri come compagni
Solo a volte quando si ferma
Sogna di poter questo mondo
Fuga attraverso un condotto di ventilazione
E come un'aquila nel vento
In alto sopra il suo labirinto
Accosta le torri della miniera di carbone
Stanco, il cesto del paranco lo sputa fuori
Attraverso il cancello, lungo la ferrovia, casa
Sta aspettando lì alla fine dell'insediamento
Lei gli apparecchiò la tavola
Lei sorride.
Grazie, mh, ha un buon sapore!
Sostiene la testa con entrambe le mani
Chiude gli occhi, sì lo sa
Per la sua fatica, paura e sudore
Non ci sarà mai un salario equo
E se sta cercando di andarsene
E non importa se maledice la montagna
Non potrebbe vivere senza di essa