Traduzione del testo della canzone Im Goldenen Hahn - Reinhard Mey

Im Goldenen Hahn (originale)

Noch einmal gestrandet nach all den Jahren
Im Gallo d’Oro im Goldenen Hahn
Und alle Gestalten, die immer hier waren
Wie Wiedergänger sehen sie mich an
Und im blinden venezianischen Spiegel
Verschmelzen Trugschluss und Wirklichkeit
Schönheit und Bitternis in einem Tiegel
Von Gegenwart und Vergangenheit
Die Hoffnung, die Ängste, die glücklichen Stunden
Die Chancen, vertändelt, verspielt und vertan
Die verlorenen Schätze wiedergefunden
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Im Gallo d’Oro, im Goldenen Hahn
Der junge Mann mit dem bunten Irokesen
In schneeweißer Schürze, so stolz steht er da
Hält prüfend die Gläser ins Licht hinterm Tresen
Auf dem Arm ein Tattoo, nur ein Wort: Libertà
Und er faltet kunstvoll die Leinenservietten
So rein und doch nur für Flecken bestimmt
Und eine seiner heimlichen Zigaretten
Vorm Pass abgelegt, verraucht und verglimmt
Die lauten Krakeeler, die schweigenden Paare
Rotbackige Zecher, sie alle sind da
Aus dem Lautsprecher klingt es wie all die Jahre:
Pazza Idea und Domenica
Pazza Idea und Domenica
Der Wein im Glas funkelt im Lichtschein der Kerzen
Auf rot-weißem Tischtuch irdenes Geschirr
Sie lachen, sie trinken, sie streiten, sie scherzen
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Der Rosenverkäufer macht seine Runde
Der zierliche, dunkle, lächelnde Mann
Kein Blicken, kein Nicken, kein Gruß und kein Kunde
Sie sehen hindurch, sie sehen ihn nicht an
Wenn er Glück hat, dann lässt ihn der Großkotz antanzen
Der winkt ihn heran durch den ganzen Saal
Der führt ihn vor, doch er verkauft ihm den ganzen
Kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Den kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Wer verteilt hier das Glück, wer legt einen Segen
Auf dieses und nicht auf jenes Geschick?
Wer weist uns aus all den verschlungenen Wegen
Den richtigen im richtigen Augenblick?
Der Junge im venezianischen Spiegel
Lacht hell in den Trinkspruch, den er ausbringt
Und es ist, als bräche das siebte Siegel
Mit dem Kelch, der in seinen Händen zerspringt
Es ist als sähe ich ihn mir von Ferne zuwinken
Es ist, als sähe ich dort Charons Kahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn (traduzione)

Bloccato di nuovo dopo tutti questi anni
Nel Gallo d'Oro nel Gallo d'Oro
E tutte le figure che erano sempre qui
Mi guardano come revenants
E nello specchio veneziano cieco
Unisci fallacia e realtà
Bellezza e amarezza in una pentola
Del presente e del passato
La speranza, le paure, gli happy hour
Le occasioni, sprecate, sperperate e sperperate
I tesori perduti ritrovati
Nel Gallo d'Oro, nel Gallo d'Oro
Nel Gallo d'Oro, nel Gallo d'Oro
Il giovane dai colorati irochesi
Con un grembiule bianco come la neve, sta lì così orgoglioso
Esamina i bicchieri alla luce dietro il bancone
Un tatuaggio sul braccio, solo una parola: Libertà
E piega ad arte i tovaglioli di lino
Così puro eppure destinato solo alle macchie
E una delle sue sigarette segrete
Scartato davanti al valico, fumoso e sparito
I chiassosi chiassosi, le coppie silenziose
I festaioli dalle guance rosse, sono tutti qui
Dall'altoparlante suona come tutti gli anni:
Pazza Idea e Domenica
Pazza Idea e Domenica
Il vino nel bicchiere brilla alla luce delle candele
Terracotta su una tovaglia rossa e bianca
Ridono, bevono, discutono, scherzano
E sempre più forte il mormorio delle voci
Il venditore di rose fa il suo giro
L'uomo piccolo, bruno e sorridente
Niente sguardi, niente cenni del capo, niente saluti e niente clienti
Guardano attraverso, non guardano lui
Se è fortunato, il grande vomito lo farà ballare
Gli fa cenno dall'altra parte del corridoio
Glielo mostra, ma gli vende tutto
Cespuglio di rose prezioso in una volta
Il prezioso rosaio in un colpo solo
Chi distribuisce la felicità qui, chi depone una benedizione
Per questo e non per quel destino?
Che ci mostra da tutti i sentieri tortuosi
Quello giusto al momento giusto?
Il ragazzo allo specchio veneziano
Ride allegramente per il brindisi che fa
Ed è come rompere il settimo sigillo
Con la tazza che va in frantumi nelle sue mani
È come se lo vedessi salutarmi da lontano
È come vedere il Kahn di Caronte lì
Versa di nuovo, voglio affogare qui
Lo aspettano fiduciosi nel Goldener Hahn
Versa di nuovo, voglio affogare qui
Lo aspettano fiduciosi nel Goldener Hahn