Testi di Immer Mehr - Reinhard Mey

Immer Mehr (originale)

Sie liebt den eis‘gen Hauch an Wintertagen
Kristall‘nes Funkeln im gleissenden Licht
Das weite, freie Land, rauhreifbeschlagen
Das Eis auf Pfützen, wenn es knisternd bricht
Sie liebt es, in Gedanken stumm zu gehen
Und schweigend gehe ich neben ihr her
Und es durchfährt mich beim Hinübersehen:
Ich liebe sie — immer mehr!
Sie liebt das klare Wort, die freie Rede
Sie liebt die Wahrheit, und sie sagt sie laut
Sie widerspricht und fürchtet keine Fehde
Wenn alles betreten zu Boden schaut
Und sie vermag zu trösten, Mut zu machen
Wo nimmt sie all die klugen Worte her
Die alten Kampfgeist neu entfachen!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Sie liebt die Nebel, die von See her wehen
Wie Schleier, die ein warmer Schein durchdringt
Sie liebt‘s, am Wellensaum entlangzugehen
Die Hand voll Muscheln, die sie mit heimbringt
Und sie schreibt Ansichtskarten aus der Ferne
Und zaubert Düfte, Geist und Bilder her
Wer die bekommt, den hat das Leben gerne!
Ich liebe sie — immer mehr!
Mut‘ge Attacke Reiterin
Für die gerechte Sache Streiterin
Die zum Schafott Begleiterin
Die Zaubertrank Bereiterin
Ich glaube, dass ich manches weiss und ahne
Von allem, was sie wünscht und fühlt und denkt
Ich weiss jemanden, der die weisse Fahne
Im Leben für mich vor dem Fenster schwenkt
Und der mir sagt: Ich werde bei dir bleiben
Auch wenn der Wind dreht und die Wetter schwer
Dein winz‘ges Boot hinaus auf‘s Eismeer treiben
Ich liebe sie — immer mehr!
Immer mehr…

(traduzione)

Ama il tocco ghiacciato nelle giornate invernali
Scintillio di cristallo nella luce scintillante
L'ampia campagna aperta, coperta di brina
Il ghiaccio sulle pozzanghere quando si rompe scoppiettante
Ama tacere nei suoi pensieri
E silenziosamente le cammino accanto
E mi attraversa quando guardo oltre:
La amo, sempre di più!
Ama la parola chiara, la libertà di parola
Ama la verità e la dice ad alta voce
Non è d'accordo e non ha paura di una faida
Quando tutti guardano in basso
E sa consolare, dare coraggio
Da dove prende tutte le parole intelligenti
Riaccendi il vecchio spirito combattivo!
La amo, sempre di più!
Attacco coraggioso Cavaliere
Combattente per la giusta causa
Il compagno del patibolo
Il preparatore di pozioni
Ama le nebbie che soffiano dal mare
Come veli penetrati da un caldo bagliore
Ama camminare lungo l'orlo delle onde
La manciata di conchiglie che porta a casa
E scrive cartoline da lontano
E evoca profumi, spirito e immagini
La vita è bella per chi la ottiene!
La amo, sempre di più!
Attacco coraggioso Cavaliere
Combattente per la giusta causa
Il compagno del patibolo
Il preparatore di pozioni
Credo di sapere e di sospettare alcune cose
Di tutto ciò che desidera, sente e pensa
Conosco qualcuno che porta bandiera bianca
Nella vita per me prima che la finestra tenda
E chi mi dice: rimarrò con te
Anche quando il vento gira e il tempo è difficile
Guida la tua piccola barca nel mare polare
La amo, sempre di più!
Sempre di più...