Traduzione del testo della canzone In Diesem, Unsrem Lande - Reinhard Mey

In Diesem, Unsrem Lande (originale)

Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlag'
Haben die Damen und Herren im Bundestag
Sich schon wieder mal die Diäten erhöht
Und ich spür', wie ich für sie vor Scham erröt'
Ich seh' Familien wo’s vorn und hinten nicht reicht
Seh' Opa Bölke dem man cool das Taschengeld streicht
Mir geh’n die Bilder von Armut nicht aus dem Sinn
Aber die Damen und die Herren langen erstmal kräftig hin
Ist das nicht eine Schande
In diesem, uns’rem Lande
In der Tagesschau zeigt man uns ein Staatsbankett
Alle haben Übergewicht und alle sind zu fett
Doch das gleicht sich wieder aus, denn wie man auch erfährt
Sind in unser’m eigenen Lande Menschen unterernährt
Wir haben 'nen Butterberg und auch 'nen Milchsee haben wir schon
Und eine Schweinelawine überrollt die Nation
Mit der Überschussvernichtung haben wir uns’re liebe Not
Und Opa Bölke hat nicht mal die Margarine für's Brot
Am Flugplatz Bonn steht eine ganze Flotte parat
Die nichts als nur Polittouristen rumzufliegen hat
Kein Anlass ist zu nichtig, keine Entfernung zu klein
Und statt zu Fuß zu gehen, muss es ein Hubschrauber sein
Für eine Stunde Bonzenjet bekommt man nebenbei
Für dreißig Kinder drei Wochen Ferien auf Norderney
Und alle naselang düst ein Hanswurst nach Irgendwo
Und Opa Bölke streicht man den Seniorenausflug in den Zoo
Denk' ich an Deutschland in der Nacht
Dann hör' ich wie’s Silvester knallt und kracht
Opa Bölke ist jedes Mal zu Tode erschreckt
Sein Bedarf an Knallerei ist in zwei Weltkriegen gedeckt
Und für das Geld das man beim letzten Mal verballert hat
Kriegst du eine Million Menschen ein Jahr lang satt
Da kann die Welt verhungern und in Trümmer fall’n
Das ist uns scheißegal wir wollen weiterknall’n
Lumpige 50 Milliarden kostet uns das Militär
Die spar’n wir uns vom Munde ab, die geb’n wir locker her
Die Armee soll leben in Saus und Braus
Dafür schließen wir auch gerne mal ein Krankenhaus
Selbst Opa Bölke verzichtet auf’s Sterben weil man
Für sein Sterbegeld dann noch mehr Waffen kaufen kann
Wir schließen Schul’n und Kindergärten für den guten Zwck
Nur bitte bitte nehmt uns unser Lieblingsspielzeug nicht weg
Manchmal denk' ich, ich wand’re in die Südsee aus
Doch es gibt kein Entkommen, hier bin ich zuhaus'
Nirgends wär' ich mehr als hier ein freier Mann
Nirgends wo ich mich so grün, gelb, rot und schwarz ärgern kann
Hier leben Freunde, die ich zum Leben brauch'
Und die brauchen meine Stimme als Wähler vielleicht auch
Und weil ich Opa Bölke doch nicht so allein lassen kann
Und schließlich häng' ich irgendwie ja doch daran
Das gesteh' ich am Rande
An diesem, uns’rem Lande
An diesem, uns’rem Lande

(traduzione)

Ogni volta che apro il giornale
Fate le signore e signori al Bundestag
Le diete sono aumentate di nuovo
E sento come arrossisco di vergogna per lei
Vedo famiglie dove davanti e dietro non basta
Vedi nonno Bölke che sta accarezzando freddamente la paghetta
Non riesco a togliermi dalla mente le immagini della povertà
Ma prima le signore e i signori si esprimono duramente
Non è un peccato
In questo, il nostro Paese
Nelle notizie, ci viene mostrato un banchetto di stato
Tutti sono in sovrappeso e tutti sono troppo grassi
Ma questo si riequilibra, perché come impari anche tu
Nel nostro paese le persone sono denutrite
Abbiamo una montagna di burro e abbiamo già un lago di latte
E una valanga di maiali sta investendo la nazione
Abbiamo difficoltà con la distruzione del surplus
E nonno Bölke non ha nemmeno la margarina per il pane
Un'intera flotta è pronta all'aeroporto di Bonn
Che non ha niente con cui volare ma solo turisti politici
Nessuna occasione è troppo piccola, nessuna distanza troppo piccola
E invece di camminare, deve essere un elicottero
A proposito, per un'ora ottieni Bonzenjet
Tre settimane di vacanza a Norderney per trenta bambini
E per tutto il tempo, un buffone vola da qualche parte
E nonno Bölke annulla la gita allo zoo per gli anziani
Penso alla Germania di notte
Poi sento come il capodanno sbatte e scoppia
Nonno Bölke è spaventato a morte ogni volta
Il suo bisogno di banger viene soddisfatto in due guerre mondiali
E per i soldi che hai sparato l'ultima volta
Puoi sfamare un milione di persone per un anno?
Il mondo può morire di fame e cadere in rovina
Non ce ne frega un cazzo, vogliamo continuare a scoppiare
L'esercito ci sta costando 50 miliardi
Li salveremo dalle bocche, li daremo via facilmente
L'esercito dovrebbe vivere nel lusso
Ci piace anche chiudere un ospedale per questo
Anche nonno Bölke rinuncia a morire perché uno
Può quindi acquistare più armi con il suo beneficio di morte
Chiudiamo scuole e asili per una buona causa
Per favore, per favore, non portarci via il nostro giocattolo preferito
A volte penso di emigrare nei mari del sud
Ma non c'è via di scampo, sono a casa qui
In nessun luogo sarei più che qui un uomo libero
Da nessuna parte posso essere così infastidito dal verde, dal giallo, dal rosso e dal nero
Gli amici vivono qui che ho bisogno di vivere
E potrebbero anche aver bisogno del mio voto come elettore
E perché non posso lasciare il nonno Bölke da solo così
E dopotutto, in qualche modo ci sono attaccato
Lo ammetto di sfuggita
Su questo, la nostra terra
Su questo, la nostra terra