Traduzione del testo della canzone In Wien - Reinhard Mey

In Wien (originale)

Am Portier vorbei, den Kopf gesenkt und unsicher ganz schnell
Und jetzt steh' ich wie ein Alien in dem riesigen Hotel
Mit einem Gitarrenkoffer in der großen fremden Stadt
Nur weil jemand auf mich, den Außenseiter, gewettet hat
Sowas wie mein Zimmer hab' ich nur im Kino mal geseh’n
Eignes Bad, eigner Balkon, im eignen Bad ein eigener Föhn
Und im Nachttisch ist ein Radio und als ich es ausprobier'
Hör' ich zum allerersten Mal ein Stück Musik von mir
Und ich steh' am Fenster und ich seh' die Dächer schemenhaft
Und ich glaub' zum ersten Mal, mein Gott, mein Gott, ich hab’s geschafft!
Und noch heute seh' ich mich den Vorhang auf die Stadt aufzieh’n
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Hundert Hotelzimmer später und nach hundert Studiotür'n
Wenn mich meine Schritte an dem grauen Haus vorüberführ'n
Denk' ich: «Einmal auf den ehrwürdigen Brettern steh’n»
Einmal mit dem Blick über die Ränge den großen festlichen Saal
Im Schaukasten dein Name, vor dem Haus, da steht er jetzt
Aus kleinen weißen Plastiklettern zusammengesetzt
Und ich wage nicht die Frage, ob auch jemand kommen wird
Ein junger Wilder, einsam, todesmutig, unbeirrt
Ein Duft von Holz und Samt und ein Stimmengewirr erfüll'n
Den Raum, langsam erlischt das Licht, die Scheinwerfer enthüll'n
Freundliche Schatten vom Parkett auf zu den Galerien
Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien
Du wohlvertraute, fremde, schöne Schwester meiner Stadt
Die, ein Symbol als Wegweiser, den Reim schon auf dich hat
Vom Mantel der Geschichte manchen Fetzen mit dir teilt
Manch unvergessene Kränkung, manche Wunde, die nicht heilt
Da sind so viele Fotos und Erinnerungen in mir
Dass ich glaub', dich gut zu kennen und ich weiß gar nichts von dir
Doch ich bin bereit zu lernen, wissbegierig, immer mehr
Tauch ich ein in deinen Film, mit heißem Herzen komm' ich her
Bewahre jedes Bild einer langen Kamerafahrt
Aus der Vergangenheit hinüber in die Gegenwart
Und lächelnd in der Schlussszene der Junge aus Berlin
Mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien
Wie viele gute Freunde fand ich hier in all den Jahr’n
Wie viel treue Weggefährten, die mir lieb und teuer war’n
Wie viel große Pläne habe ich in dieser Stadt gemacht
Wie viele ungewisse Flaschenposten auf den Weg gebracht?
Und jetzt steh' ich hier noch einmal, die Gitarre in der Hand
Hier ist das Seil für Traumtänzer am spannendsten gespannt
Und höher ist das Wagnis und schmerzlicher der Fall
Doch wenn du es hier schaffst, schaffst du es wirklich überall
Hier steh' ich einmal mehr und wieder wie beim ersten Mal
Alles was ich weiß und konnte zählt nicht mehr, jetzt ist’s egal
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien
Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien
Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien

(traduzione)

Oltrepassato il portiere, a testa in giù e insicuro molto velocemente
E ora sono in piedi come un alieno nell'enorme albergo
Con una custodia per chitarra nella grande e strana città
Solo perché qualcuno ha scommesso su di me, il perdente
Ho visto solo qualcosa come la mia stanza al cinema
Il tuo bagno, il tuo balcone, il tuo asciugacapelli nel tuo bagno
E sul comodino c'è una radio e quando la provo'
Per la prima volta sto ascoltando un brano musicale da solo
E sono alla finestra e posso vedere i tetti in ombra
E credo per la prima volta, mio ​​Dio, mio ​​Dio, ce l'ho fatta!
E anche oggi mi vedo alzare il sipario sulla città
Poi a Vienna, poi a Vienna, poi a Vienna, poi a Vienna
Cento stanze d'albergo dopo e dopo cento porte di studio
Quando i miei passi mi portano oltre la casa grigia
Penso: "Una volta stai sulle venerabili tavole"
Una volta con vista sulle gradinate del grande salone delle feste
Il tuo nome nella vetrina davanti casa, eccolo ora
Composto da piccole lettere in plastica bianca
E non oso chiedere se verrà qualcuno
Un giovane selvaggio, solitario, senza paura, imperterrito
Un profumo di legno e velluto e un mormorio di voci ti riempiono
La stanza, piano piano la luce si spegne, i fari si rivelano
Ombre amichevoli dal parquet alle gallerie
Poi a Vienna, poi a Vienna, poi a Vienna, poi a Vienna
Tu familiare, strana, bellissima sorella della mia città
Il, un simbolo come un cartello, la rima ha già su di te
Condividendo con voi alcuni frammenti del mantello della storia
Molte ferite indimenticate, molte ferite che non si rimarginano
Ci sono così tante foto e ricordi dentro di me
Che penso di conoscerti bene e di non sapere niente di te
Ma sono disposto a imparare, curioso, sempre di più
Mi immergo nel tuo film, vengo qui con il cuore caldo
Conserva ogni fotogramma di una lunga carrellata
Dal passato al presente
E sorridente nella scena finale il ragazzo di Berlino
Al centro di Vienna, al centro di Vienna, al centro di Vienna, al centro di Vienna
Quanti buoni amici ho trovato qui nel corso degli anni
Quanti compagni fedeli che mi furono cari
Quanti grandi progetti ho fatto in questa città
Quanti posti incerti nella bottiglia lanciati?
E ora sono di nuovo qui, con la chitarra in mano
È qui che la corda per i ballerini dei sogni viene tesa in modo più eccitante
E più alto è il rischio e più dolorosa la caduta
Ma se riesci a farcela qui, puoi davvero farcela ovunque
Eccomi qui ancora e ancora come la prima volta
Tutto quello che so e non potrei più contare, ora non importa
E faccio il primo passo con fiducia di base e ginocchia deboli
Ancora a Vienna, ancora a Vienna, ancora a Vienna, ancora a Vienna
E faccio il primo passo con fiducia di base e ginocchia deboli
Ancora a Vienna, ancora a Vienna, ancora a Vienna, ancora a Vienna