Traduzione del testo della canzone Irgendwann, Irgendwo - Reinhard Mey

Irgendwann, Irgendwo (originale)

Irgendwie, irgendwann
Wenn es regnet, denk ich wieder dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehen
Eine kleine, nasse Kreatur
Blickte unablässig auf die Uhr
Und sie wartete auf irgendwen
Irgendwann, irgendwie
Hielt ich dann meine Schirm über sie
Ich erzählte vom Wetter und so
Gegen jeden Wolkenbruch gefeit
Warteten wir unterm Schirm zu zweit
Irgendwann, irgendwie, irgendwo
Wer verliebte sich zuerst in wen?
Wer schlug vor in’s Trockene zu gehn?
Ging ich mit ihr oder kam sie her?
Ich weiß es heut nicht mehr
Irgendwo, irgendwann
In der Sonne denk ich manchmal dran
Und dann sehe ich sie vor mir stehn
Doch der Himmel war zu blau und licht
Ohne Schirm erkannte sie mich nicht
Und sie wartete auf irgendwen
Irgendwann, irgendwie
Hat ein Freund, dem ich meinen Schirm lieh
Ihn verlor’n und find’t ihn nirgendwo
Und so geht aus meinem Sinn
Mit dem Schirm die Erinnerung hin —
Irgendwie, irgendwann, irgendwo

Irgendwann, Irgendwo (traduzione)

In qualche modo, a volte
Quando pioverà, ci penserò di nuovo
E poi la vedo in piedi di fronte a me
Una piccola creatura bagnata
Controllare costantemente l'orologio
E lei stava aspettando qualcuno
Un giorno, in qualche modo
Poi ho tenuto il mio ombrello su di lei
Ho parlato del tempo e cose del genere
Protetto contro ogni nubifragio
Abbiamo aspettato insieme sotto l'ombrellone
A volte, in qualche modo, da qualche parte
Chi si è innamorato per primo di chi?
Chi ha suggerito di andare a secco?
Sono andato con lei o è venuta qui?
non lo so più
Da qualche parte, un giorno
A volte ci penso al sole
E poi la vedo in piedi di fronte a me
Ma il cielo era troppo azzurro e chiaro
Non mi riconosceva senza ombrello
E lei stava aspettando qualcuno
Un giorno, in qualche modo
Ha un amico a cui ho prestato il mio ombrello
L'ho perso e non lo trovo da nessuna parte
E così esce dalla mia mente
Con l'ombrello abbassato nella memoria -
In qualche modo, qualche volta, da qualche parte