Testi di Jahr Für Jahr - Reinhard Mey

Jahr Für Jahr (originale)

Sie hat die Tassen fortgestellt
Die Andern sind längst auf dem Feld
Wie immer, seit dem frühen Morgen
Die Schwester im Motorenwerk
Der Bruder arbeitet im Berg
Sie hat für Haus und Hof zu sorgen —
Großvater sitzt am Fenster, stumm
Die Kinder balgen sich herum
Und krabbeln zwischen ihren Füßen
Der Postbote kommt.
Ja, es sei
Eine Karte für sie dabei
Aus Malaga, mit schönen Urlaubsgrüßen
Sie bringt das Essen auf den Herd
Sie hat die Stube ausgekehrt
Und dann im Stall das Vieh gefüttert
Wäsche gemangelt und gelegt
Den Alten wie ein Kind gepflegt
Und nichts, gar nichts, das sie erschüttert —
Alles kehrt heim bei Dunkelheit
Sie hat das Abendbrot bereit
Es ist ein langer Tag gewesen
Sie nimmt sich eine Handarbeit
Und vielleicht noch ein wenig Zeit
Im Katalog vom Großversand zu lesen
So wird es gehen Jahr für Jahr
Heute ist so, wie gestern war
Und morgen wird so sein, wie heute
Und dennoch gab es keinen Tag
Wenn sie müd' in den Kissen lag
Wo sie sich nicht auf Morgen freute —
So wird es geh’n, tagein tagaus
Der Hof, die Kinder und das Haus
Und Freuden und Mühseligkeiten
Ohne einmal ganz frei zu sein
Als einz’ge Abwechslung allein
Das Wechselspiel der Jahreszeiten

(traduzione)

Mise via le tazze
Gli altri sono in campo da tempo
Come sempre, sin dalle prime ore del mattino
La sorella nella fabbrica di motori
Il fratello lavora in montagna
Deve prendersi cura della casa e del cortile -
Il nonno è seduto alla finestra, in silenzio
I bambini azzuffano
E strisciare tra i loro piedi
Il postino sta arrivando.
Sì, lo sia
Una carta per lei
Da Malaga, con gli auguri di buone feste
Mette il cibo sul fornello
Ha spazzato la stanza
E poi nutrire il bestiame nella stalla
Biancheria sbranata e posata
Si è preso cura del vecchio come un bambino
E niente, niente affatto, che la scuota -
Tutto torna a casa nel buio
Ha la cena pronta
È stata una lunga giornata
Lei prende un lavoro manuale
E forse ancora un po' di tempo
Da leggere nel catalogo all'ingrosso
Sarà come questo anno dopo anno
Oggi è come ieri
E domani sarà come oggi
Eppure non c'era giorno
Quando era stanca sui cuscini
Dove non vedeva l'ora che arrivasse domani...
È così che sarà, giorno dopo giorno
La fattoria, i bambini e la casa
E gioie e dolori
Senza essere completamente libero una volta
Come l'unico cambiamento da solo
Il gioco delle stagioni