Testi di Jahreszeiten - Reinhard Mey

Jahreszeiten (originale)

Ich mag die beiden gern am Dahlienbeet, in ihrem Garten
Im herbstlichen Nachmittagslicht die Blumen hegen seh’n
Wie sie bedächtig arbeitend die Dämmerung erwarten
Die Schürze überm Arm, wenn’s kühl wird, in die Stube geh’n
Bald dringt ein Lichtschein durch die Zweige, die im Herbstwind schwanken
So friedlich, wie Erntefeuer, in der Nacht hinaus
Ich ahn' sie beieinander sitzen, seh' sie in Gedanken
Die beiden alten Leute in dem stillen Haus
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die zwei vorübergehen seh’n
Die Zeit zu säen, die Zeit zu ernten
Ohne die Zeit, sich auch nur einmal umzudreh’n
Die Zeit hat ihre Schritte nun langsamer werden lassen
Und ihre Gesten zögernd, beinah' unsicher und schwach
Wenn sie einander stützen und helfend unterfassen
Ihr Gang mag müd' geworden sein, ihr Blick ist doch hellwach
Und immer voller Zärtlichkeit für einander geblieben
Und mehr denn je ein Weg, einander wortlos zu versteh’n
Ich glaub', die Zeit lässt Menschen, die einander so lang' lieben
So ähnlich fühlen, dass sie einander ähnlich seh’n
Die Jahreszeiten eines Lebens haben die beiden zusammen erlebt
So haben sich längst die Schicksalsfäden
Der beiden zu einem einzigen Band verwebt
Es sind die Sorgen und die Freuden vergangener Jahre
Geschichten, die man in ihren Gesichtern lesen kann
Manch' Kummer und manch' Ärger sorgten für die weißen Haare
Und ganz gewiss hatten wir Kinder unsren Teil daran
Die Kinder sind nun auch schon lange aus dem Haus gegangen
Haben mit ihren Kindern alle Hände voll zu tun
Die beiden steh’n allein, so hat es einmal angefangen
Hier hat ihr Leben sich erfüllt, hier schließt der Kreis sich nun
Die Jahreszeiten eines Lebens sah’n manchen Wunsch in Erfüllung geh’n
Nun bleibt der sehnlichste wohl von allen:
Die Zeit des Rauhreifs miteinander noch zu seh’n

(traduzione)

Mi piacciono entrambi vicino al letto della dalia nel loro giardino
Vedere i fiori nella luce del pomeriggio autunnale
Come aspettano il crepuscolo, lavorando lentamente
Il grembiule sul braccio, quando fa freddo, vai in soggiorno
Presto un bagliore di luce trafigge i rami che ondeggiano nel vento autunnale
Tranquillo come i fuochi del raccolto nella notte fuori
Sento che sono seduti insieme, li vedo nei pensieri
I due anziani nella casa tranquilla
Le stagioni di una vita hanno visto passare i due
Il tempo di seminare, il tempo di raccogliere
Senza nemmeno il tempo di voltarsi
Il tempo ora ha rallentato i suoi passi
E i suoi gesti esitanti, quasi incerti e deboli
Quando si sostengono a vicenda e cercano aiuto
La sua camminata potrebbe essersi stancata, ma i suoi occhi sono completamente svegli
E sono sempre rimasti pieni di tenerezza l'uno per l'altro
E più che mai un modo per capirsi senza una parola
Penso che il tempo permetta alle persone che si amano per così tanto tempo
Sentendosi così simili da sembrare simili
I due hanno vissuto insieme le stagioni di una vita
È così che i fili del destino sono cambiati da tempo
I due intrecciati in un'unica fascia
Sono i dolori e le gioie degli anni passati
Storie da leggere sui loro volti
Un po' di dolore e qualche problema hanno causato i capelli bianchi
E certamente noi bambini abbiamo avuto la nostra parte
I bambini hanno lasciato la casa da tempo
Hanno le mani piene con i loro figli
I due stanno da soli, ecco come è iniziata
Qui la sua vita si è compiuta, qui il cerchio si sta chiudendo
Le stagioni di una vita hanno visto molti desideri realizzarsi
Ora il più atteso rimane:
Per vedere insieme il tempo della brina