Testi di Kaspar - Reinhard Mey

Kaspar (originale)

Sie sagten, er käme von Nürnberg her
Und er spräche kein Wort
Auf dem Marktplatz standen sie um ihn her
Und begafften ihn dort
Die einen raunten: «Er ist ein Tier»
Dier andern fragten: «Was will der hier?»
Und dass er sich doch zum Teufel scher
«So jagt ihn doch fort
So jagt ihn doch fort!»
Sein Haar in Strähnen und wirre
Sein Gang war gebeugt
«Kein Zweifel, dieser Irre
Ward vom Teufel gezeugt»
Der Pfarrer reichte ihm einen Krug
Voll Milch, der sog in einem Zug
«Er trinkt nicht vom Geschirre
Den hat die Wölfin gesäugt!
Den hat die Wölfin gesäugt!»
Mein Vater, der in unsrem Orte
Schulmeister war
Trat vor ihn hin, trotz böser Worte
Rings aus der Schar
Er sprach zu ihm ganz ruhig, und
Der Stumme öffnete den Mund
Und stammelte die Worte:
«Heiße Kaspar
Heiße Kaspar»
Mein Vater brachte ihn ins Haus
«Heiße Kaspar»
Meine Mutter wusch seine Kleider aus
Und schnitt ihm das Haar
Sprechen lehrte mein Vater ihn
Lesen und schreiben und es schien
Was man ihn lehrte, sog er in sich auf
— Wie gierig er war!
Wie gierig er war!
Zur Schule gehörte derzeit noch
Das Üttinger Feld
Kaspar und ich pflügten zu zweit
Bald war alles bestellt
Wir hegten und pflegten jeden Keim
Brachten im Herbst die Ernte ein
Von den Leuten vermaledeit
Von deren Hunden verbellt
Von deren Hunden verbellt
Ein Wintertag, der Schnee lag frisch
Es war Januar
Meine Mutter rief uns:
«Kommt zu Tisch
Das Essen ist gar!»
Mein Vater sagte: «…Appetit»
Ich wartete auf Kaspars Schritt
Mein Vater fragte mürrisch:
«Wo bleibt Kaspar?
Wo bleibt Kaspar?»
Wir suchten, und wir fanden ihn
Auf dem Pfad bei dem Feld
Der Neuschnee wehte über ihn
Sein Gesicht war entstellt
Die Augen angstvoll aufgerissen
Sein Hemd war blutig und zerrissen
Erstochen hatten sie ihn
Dort am Üttinger Feld
Dort am Üttinger Feld
Der Polizeirat aus der Stadt
Füllte ein Formular
«Gott nehm ihn hin in seiner Gnad' «Sagte der Herr Vikar
Das Üttinger Feld liegt lang schon brach
Nur manchmal bell’n mir noch die Hunde nach
Dann streu ich ein paar Blumen auf den Pfad
Für Kaspar

(traduzione)

Hai detto che veniva da Norimberga
E non avrebbe detto una parola
Gli stavano intorno al mercato
E lo guardò a bocca aperta
Alcuni sussurravano: "È un animale"
Gli altri chiesero: "Cosa vuole qui?"
E che non gliene frega un cazzo
«Allora caccialo via
Allora caccialo via!"
I suoi capelli in ciuffi e grovigli
La sua andatura era curva
«Non c'è dubbio che pazzo
fu generato dal diavolo»
Il pastore gli porse una brocca
Pieno di latte, succhiato in un sorso
"Non beve dai piatti
La lupa l'ha allattato!
La lupa l'ha allattato!»
Mio padre, quello dei nostri posti
era il maestro di scuola
Avvicinati a lui, nonostante le parole dure
Suona fuori dalla folla
Gli parlò con molta calma, e
Il muto aprì la bocca
E balbettava le parole:
«Mi chiamo Kaspar
Kaspar caldo»
Mio padre l'ha portato in casa
«Il caldo Kaspar»
Mia madre gli ha lavato i vestiti
E tagliargli i capelli
Mio padre gli ha insegnato a parlare
Leggi e scrivi e sembrava
Ha assorbito ciò che gli è stato insegnato
— Com'era avido!
Com'era avido!
Apparteneva ancora alla scuola
Il campo di Üttinger
Kaspar ed io abbiamo arato in coppia
Tutto fu presto ordinato
Abbiamo nutrito e nutrito ogni germe
Portato nel raccolto in autunno
Maledetto dal popolo
Abbaiato dai loro cani
Abbaiato dai loro cani
Un giorno d'inverno, la neve era fresca
Era gennaio
Mia madre ci ha chiamato:
«Vieni a tavola
Il cibo è pronto!»
Mio padre disse: "... appetito"
Ho aspettato il passo di Kaspar
Mio padre chiese burbero:
«Dov'è Kaspar?
Dov'è Kaspar?"
Abbiamo cercato e l'abbiamo trovato
Sul sentiero vicino al campo
La neve fresca soffiava su di lui
La sua faccia era sfigurata
Gli occhi si spalancarono per la paura
La sua camicia era insanguinata e strappata
Lo avevano accoltellato
Lì a Üttinger Feld
Lì a Üttinger Feld
Il consiglio di polizia municipale
Compilato un modulo
"Dio lo accolga nella sua misericordia" disse il vicario
Il campo di Üttinger è incolto da molto tempo
A volte i cani mi abbaiano ancora
Poi spargo dei fiori sul sentiero
Per Kaspar