Testi di Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati Und Sandy (originale)

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy

(traduzione)

Kati e Sandy della decima elementare
Nel centro scolastico in Thälmanstraße
Kati odia il tedesco e Sandy odia la matematica
Ed entrambi amano il rave e la techno, qualsiasi tipo di musica
Stessi capelli, stesso modo di vestirsi
Gli stessi buchi nei jeans, sempre insieme loro due
Sempre guai a casa, sempre guai a casa
E il loro rifugio dal supermercato è il tetto del parcheggio
Tra l'ascensore, cassonetti della spazzatura e carrelli della spesa
A volte puoi solo sopportare la vita quassù
La madre di Kati è stressata tutto il giorno per ogni piccola cosa
Il padre di Sandy è appeso al divano, già largo a mezzogiorno
E poi arrivano i suoi detti cattivi e disgustosi
E la mamma sente gli allegri musicisti in cucina
A volte tutto è così inutile, tutto non ha scopo
A volte i due desiderano molto, molto lontano
Lontano lontano da questo film, fuori dalle quinte
Il garage, l'odore delle macchine e del piscio
E poi Sandy lascia due o tre bottiglie
vai avanti
Chi sta davanti alla cassa del supermercato
Quelli che promettono divertimento in un bicchiere
Tanto basta per scappare per qualche ora
Per desolazione, per scarto, per restringimento
In un mondo come quello della televisione commerciale, così bello e così colorato
Katie e Sandy, Katie e Sandy
Kati ottiene un cinque in tedesco, un teatro pagano
E Sandy ha tutti i problemi con suo padre
La afferra, si scaglia con rabbia
E Sandy ruba la sua bottiglia con il chicco di mela
E la musica popolare suona e le porte sbattono
E i passi di Sandy echeggiano nella tromba delle scale
Nel pozzo di cemento nudo molto tempo dopo
E Kati la sta già aspettando sul tetto del parcheggio
Crollato davanti ai graffiti vicino all'edificio dell'ascensore
La cheerleader è ubriaca
La bottiglia rotola e sferraglia nella tromba delle scale
No, non c'è via d'uscita da questa miseria
Non c'è nessuno che tenti di sintonizzarsi
Non c'è nessuno che tenti di fermarli
Non c'è neanche un amico che dica: «Vieni con me, non importa
Troverai sempre qualcosa di meglio di una via d'uscita!"
"Faremo tutto insieme!" Si sono giurati
Raggomitolati insieme, il Walkman alle orecchie
E la vicinanza e il calore degli altri fa bene
Sul tetto pieno di spifferi, e la musica incoraggia
E si tengono per mano come amanti
Ancora un passo e tutto cambierà!
E insieme dal sesto livello di garage
Vola i due, molto, molto lontano...
Katie e Sandy