Traduzione del testo della canzone Keine Ruhige Minute - Reinhard Mey

Keine Ruhige Minute (originale)

Was habe ich in all den Jahren
Ohne dich eigentlich gemacht
Als Tage noch tagelang waren
Wie hab' ich sie nur rumgebracht —
Ohne Spielzeug zu reparieren
Ohne den Schreck, der Nerven zehrt
Ohne mit dir auf allen Vieren
Durch’s Haus zu traben als dein Pferd?
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Du machst dich heut' in meinem Leben
So breit dass ich vergessen hab'
Was hat es eigentlich gegeben
Damals als es dich noch nicht gab?
Damals glaubt' ich alles zu wissen
Bis du mir die Gewissheit nahmst —
Nie glaubt' ich etwas zu vermissen
Bis an den Tag, an dem du kamst!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Das Haus fing doch erst an zu leben
Seit dein Krakeelen es durchdringt
Seit Türen knall’n und Flure beben
Und jemand drin Laterne singt!
Früher hab', ich alter Banause
Möbel verrückt, verstellt, gedreht —
Ein Haus wird doch erst ein Zuhause
Wenn eine Wiege darin steht!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Tiefen und Höh'n hab' ich ermessen
Ängste und Glück war’n reich beschert —
Das war ein leises Vorspiel dessen
Was ich mit dir erleben werd'!
Denn du kommst und gibst allen Dingen
Eine ganz neue Dimension
Und was uns nun die Jahre bringen
Mess' ich an dir, kleine Person!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!
Keine ruhige Minute
Ist seitdem mehr für mich drin —
Und das geht so, wie ich vermute
Bis ich hundert Jahre bin!

(traduzione)

Cosa ho ottenuto in tutti questi anni
Fatto davvero senza di te
Quando i giorni erano giorni
Come ho fatto a prenderla in giro -
Da riparare senza giocattoli
Senza lo spavento che ti dà sui nervi
Senza con te a quattro zampe
Trotterellare per casa come tuo cavallo?
Nessun momento tranquillo
C'è stato di più per me da allora?
Ed è così che presumo funzioni
Fino a quando non avrò cent'anni!
Ti fai parte della mia vita oggi
Così largo che mi sono dimenticato
Cosa è successo davvero
Ai tempi in cui non esistevi ancora?
Allora pensavo di sapere tutto
Finché non hai portato via la mia certezza—
Non ho mai pensato che mi mancasse qualcosa
Fino al giorno in cui sei arrivato!
Nessun momento tranquillo
C'è stato di più per me da allora?
Ed è così che presumo funzioni
Fino a quando non avrò cent'anni!
La casa stava appena cominciando a prendere vita
Dal momento che il tuo sonaglio lo penetra
Dal momento che le porte sbattono e i corridoi tremano
E qualcuno nella lanterna sta cantando!
Lo facevo, vecchio filisteo
Mobili spostati, aggiustati, girati -
Una casa diventa solo una casa
Se c'è una culla!
Nessun momento tranquillo
C'è stato di più per me da allora?
Ed è così che presumo funzioni
Fino a quando non avrò cent'anni!
Ho misurato le profondità e le altezze
Le paure e la fortuna erano riccamente dotate -
Quello era un debole preludio
Cosa sperimenterò con te!
Perché vieni e dai a tutte le cose
Una dimensione tutta nuova
E cosa ci portano gli anni adesso
Mi misuro con te, piccola persona!
Nessun momento tranquillo
C'è stato di più per me da allora?
Ed è così che presumo funzioni
Fino a quando non avrò cent'anni!
Nessun momento tranquillo
C'è stato di più per me da allora?
Ed è così che presumo funzioni
Fino a quando non avrò cent'anni!