Traduzione del testo della canzone Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Reinhard Mey

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (originale)

Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Einst waren wir glcklich, und was uns verband,
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band.
Sie war eine Venus aus Drhten und Chrom;
Ich war Programmierer, hatte grad mein Diplom.
Ich dichtete Tabellen
Fr ihre Speicherzellen.
Ich liebte sie platonisch,
Sie liebte elektronisch.
Ich hrte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern,
Und mir leuchteten ihre Lmpchen grad als wie die Stern'.
(An dieser Stelle macht sich das Fehlen eines Stehgeigers ganz besonders
schmerzlich
Bemerkbar.)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Und was in ihr vorging, das ahnte ich allein,
Das heit, ich glaubte zumindest, der einzige zu sein.
Bis vorige Woche der Herr Brselmann kam,
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Bro nebenan.
Sie hat mich belogen,
Mit Brselmann betrogen!
Er hat sie gefttert,
Und, was mich erschttert,
Ist, da ich tags drauf eine Lochkarte fand,
Auf der «OH DU GOETTLICHER BROESELMANN» stand.
(An dieser Stelle dagegen wre die Gegenwart eines Stehgeigers vollkommen
berflssig!)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn.
Aber heut nehm' ich Rache, und dann schneid' ich ihr knapp
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (traduzione)

L'11 X/13 era la mia passione;
Era il mio amore, il mio orgoglio e la mia ricompensa.
C'era una volta che eravamo felici, e ciò che ci ha collegato
Era molto più che simboli su nastro magnetico.
Era una Venere di fili e cromo;
Ero un programmatore, ho appena preso il diploma.
Ho scritto tabelle
Per le loro celle di stoccaggio.
L'ho amata platonicamente
Amava l'elettronica.
Mi è piaciuto sentire il loro tintinnio e il loro segnale acustico
E le loro piccole luci brillavano per me proprio come le stelle.
(A questo punto è particolarmente evidente l'assenza di un violinista in piedi
doloroso
evidente.)
L'11 X/13 era la mia passione;
Era il mio amore, il mio orgoglio e la mia ricompensa.
E cosa stava succedendo in lei, io solo intuivo,
Cioè, almeno pensavo di essere l'unico.
Fino alla scorsa settimana è venuto Herr Brselmann
Un programmatore casa-scuola dell'ufficio accanto.
mi ha mentito
Tradito con Brselmann!
L'ha nutrita
E cosa mi scuote
È da quando ho trovato una scheda perforata il giorno dopo
Su cui è stato scritto "OH DU GOETTlicher BROESELMANN".
(A questo punto, però, la presenza di un violinista in piedi sarebbe perfetta
superfluo!)
L'11 X/13 era la mia passione;
Ma era solo calcolo e gelida presa in giro.
Ma oggi mi vendicherò, e poi la taglierò corto
Insidioso e cattivo senza il cavo di alimentazione!