Testi di Kleiner Kamerad - Reinhard Mey

Kleiner Kamerad (originale)

Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen
Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt,
Kein Mißerfolg hat dir den Mut genommen,
Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art.
Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben,
Wie unbeirrbar hältst du fest daran,
Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben,
Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an.
Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen
Schaukelst du durch meinen Sinn.
Vergnügt und sorglos, und deinetwegen
Ist es, wenn ich selbst noch einmal
Vergnügt und sorglos bin.
Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken,
Dafür läßt Weltbewegendes dich kalt.
Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken,
Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald.
Du vergißt nichts und kannst so gut vergessen,
Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n.
Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen,
Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n.
Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen,
Tanzt du über meinen Sinn,
Schwerelos, frei, und mit dem Reigen
Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin.
Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen,
Die Neugier und die Unbekümmertheit.
Wie gern hör' ich dich: «Komm', und hilf mir» sagen,
Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit.
Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer
Mit jedem Weg, den du alleine gehst,
Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer
Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst.
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben,
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns:
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben,
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs.

(traduzione)

Per te tutte le cose sono perfettamente perfette
E grande e buono, ben preservato dalla falsità,
Nessun fallimento ha preso il tuo coraggio
Ci sono ancora miracoli per te, in qualsiasi momento e di qualsiasi tipo.
Come mi piace vederti credere ai tuoi miracoli
Con quanta fermezza tieni duro
Nessun dubbio può privarti della fiducia
E quasi ricomincio a credere con te.
Come lanterne colorate sui sentieri autunnali
Mi stai dondolando per la mente
Allegro e spensierato, e grazie a te
È quando io stesso un'altra volta
Felice e spensierato.
Il più piccolo nulla ti fa deliziare,
Ma sconvolgente ti lascia freddo.
Nessun litigio può davvero deprimerti,
Le tue lacrime si asciugano presto sul più grande dolore.
Non dimentichi nulla e puoi dimenticare così bene
Ciò che ti rattrista è semplicemente annullato.
imparo a misurare ancora col tuo cubito,
E molte cose intorno a me, imparo a capire solo attraverso di te.
Come aquiloni che volano in alto sulla stoppia,
tu balli sulla mia mente
Senza peso, libero e con la danza
Anche tutta la mia tristezza vola via.
Mi piacciono, le tue innumerevoli domande,
La curiosità e l'incuria.
Come mi piace sentirti dire: "Vieni e aiutami",
A volte vorrei poterli trattenere, questa volta.
Probabilmente il mondo si sta svuotando un po' per me
Con ogni percorso cammini da solo
Probabilmente la mia mente sta diventando un po' più pesante
Con tutto quello che puoi fare da solo e capire senza di me.
Mio piccolo compagno, è così che è,
Non ci sono salsicce in più nemmeno per noi:
Separa i migliori amici, questa vita,
E a un certo punto fa diventare degli adulti dei ragazzini.