Traduzione del testo della canzone Kleines Mädchen - Reinhard Mey

Kleines Mädchen (originale)

Das kleine Mädchen auf meinem Schoß
Plaudert und lacht und erzählt atemlos
Singt und hält inne und spielt mit mir
Mit einem Finger auf dem Klavier
Und Gedanken und Bilder, Erinn‘rungen zieh‘n
Durch meinen Sinn mit den holprigen Melodien
Mir doch grad erst geschenkt, gestern kaum erst ein Jahr
Und heut' Spangen und Schleifen und Bänder im Haar
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Schmieg dich an, wieg dich, ich lass‘ dich nicht los
Die Hand, die da über die Tasten spaziert
Erlaubt mir heut' noch, dass die meine sie führt
Heute noch ist der Platz auf meinen Knien
Ein guter Hort, vor allem Kummer zu flieh‘n
Heute seh‘ ich dich noch fragend zu mir aufschau‘n
Doch voll Ungeduld schon und voller Selbstvertrau‘n
Beginnst du dich Schritt für Schritt zu befrei‘n
Und den nächsten, den gehst du dann schon ganz allein
Bald, kleines Mädchen auf meinem Schoß
Bald, kleines Mädchen, so bald bist du groß
Die Jahre vergeh‘n, unsre Zeit fliegt dahin
Wir dreh‘n uns im Kreise, und das ist der Sinn:
Alles muss enden und Neues beginnt
Du bist der Morgen und frei wie der Wind
Kinder sind uns ja nur für kurze Zeit gelieh‘n
Und sie sind ja gekommen, um weiterzuzieh‘n
Doch sie gehen zu lassen, ist die schwerste Lektion
Geduld, kleines Mädchen, ich lern‘ sie ja schon
Kleines Mädchen auf meinem Schoß
Spring in den Reigen, ich lasse dich los

Kleines Mädchen (traduzione)

La bambina sulle mie ginocchia
Chatta e ride e parla senza fiato
Canta e fermati e suona con me
Con un dito sul pianoforte
E pensieri e immagini, ricordi tirano
Attraverso la mia mente con le melodie irregolari
Me l'hanno appena regalato, ieri appena un anno fa
E oggi fermagli e fiocchi e nastri nei capelli
Bambina in grembo
Rannicchiati, cullati, non ti lascerò andare
La mano che cammina sui tasti
Permettimi oggi che il mio la guidi
Oggi il posto è ancora in ginocchio
Un buon posto per fuggire dal dolore
Oggi vedo che mi guardi ancora con aria interrogativa
Ma già pieno di impazienza e pieno di fiducia in se stessi
Inizi a liberarti passo dopo passo
E poi vai al prossimo tutto da solo
Presto, bambina in grembo
Presto, piccola, presto diventerai grande
Gli anni passano, il nostro tempo vola
Stiamo girando in tondo, e questo è il punto:
Tutto deve finire e qualcosa di nuovo inizia
Sei il mattino e libero come il vento
I bambini ci vengono prestati solo per un breve periodo
E sono venuti per andare avanti
Ma lasciarla andare è la lezione più difficile
Pazienza, ragazzina, sto già imparando
Bambina in grembo
Salta nel ballo, ti lascio andare