Testi di Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein (originale)

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!

(traduzione)

Vieni a versare di nuovo il mio bicchiere
Con quel vino rosso da quattro soldi
In questo, quel tempo è ancora sveglio
Oggi bevo dopo i miei amici!
Con questo bicchiere ci ripenso
A te, con cui ho un pezzo
è andato per la mia strada
Bevo pensando a questo bicchiere
Sud, Est, Ovest e Nord
E pensa a te lì
Ovunque sia la tua casa
Vedere le facce dopo il tempo
Passa nel mio bicchiere
Fotografie sfocate
La formazione confusa
E mi vengono in mente alcuni nomi
E mi vengono in mente alcuni nomi
Vieni a versare di nuovo il mio bicchiere
Con quel vino rosso da quattro soldi
In questo, quel tempo è ancora sveglio
Oggi bevo dopo i miei amici!
Karl, che non pensava che fosse troppo male
Quello in cui mi sentivo nauseato
Molte lance si sono rotte per me
A Klaus, che parlava molto di decenza
E chi me l'ha detto dopo - anzi -
Ha rubato la pipa migliore
La mia coinquilina dalla signora Pohl
Quello dopo aver bevuto alcolici
Ho trovato la mia stanza insopportabile
E distrutto tutto, senza ulteriori indugi
È così che si esercitava allora
In termini di rivoluzione mondiale
In termini di rivoluzione mondiale
Vieni a versare di nuovo il mio bicchiere
Con quel vino rosso da quattro soldi
In questo, quel tempo è ancora sveglio
Oggi bevo dopo i miei amici!
Il sempre ubriaco Balthasar
Sempre quando era al verde
Ha ottenuto il suo prestito da me
E se prendessi il controllo di me stesso
Poi Franz ha sempre pagato per me
Fino a quando Balthasar non ha pagato il debito
Volker e Georg con me
Liquori e birra condivisi fraternamente
In questo momento guidano dappertutto
Su qualche pentola in giro
Su qualche oceano
E fila nuovi filati da marinaio
E fila nuovi filati da marinaio
Vieni a versare di nuovo il mio bicchiere
Con quel vino rosso da quattro soldi
In questo, quel tempo è ancora sveglio
Oggi bevo dopo i miei amici!
Se ti sbaglio, ti ho dimenticato
La mia memoria mi sta venendo meno?
Alcune cose erano così tanto tempo fa
Non conosco più tutti i nomi
È così che conosco i volti
E ricorda ancora
E non darti meno spazio
Difficilmente ci scrivevamo -
Perché nessuno se n'è andato davvero
In un gesto, una parola
In un certo senso
Tu vivi alla mia presenza
Tu vivi alla mia presenza
Vieni a versare di nuovo il mio bicchiere
Con quel vino rosso da quattro soldi
In questo, quel tempo è ancora sveglio
Oggi bevo dopo i miei amici!