Traduzione del testo della canzone Kurti - Reinhard Mey

Kurti (originale)

Kurti steht vor meiner Tür in dieser Regennacht
In Tränen aufgelöst, hat seinen Hausstand mitgebracht
Unter einem Arm hat er die Isomatte und
Unter dem andern seinen nassen, alten Zottelhund
Und Kurti sagt: «Keule, weißt du wa.?»
Ich sag: «Na klar, daß sie dich wiedermal verlassen hat!»
Er sagt: «Genau, und das Leben hat jetzt keinen Sinn
Mehr!», ich sag: «Komm erstmal rein, das krieg’n wir schon wieder hin!»
«Nein», sagt Kurti, «diesmal nicht, diesmal ist es viel schlimmer
Diesmal ist es vorbei, diesmal ist es für immer!»
Und plötzlich halt ich diesen Riesenkerl im Arm
Und er schluchzt in meinen Nacken, daß Gott erbarm
«Komm in die Küche!», sag ich, «setz dich, erzähl erstmal»
«Ach», sagt er, «sie ist weg und jetzt ist alles ganz egal!»
Ich weiß, wenn ihm ein Wort so auf der Seele brennt
Daß er sich nicht so ohne weit’res davon trennt
Doch dann bricht’s aus ihm heraus, dann sprudelt er los
Schüttet sein Herz aus, der nasse Hund will auf den Schoß
Und auf dem Fußboden rings um die zwei entstehn
Aus Regentropfen und aus Tränen kleine schmutzige Seen
Und Kurti sagt: «Du, entschuldige Keule
Wenn ich dir hier die ganze Küche vollheule!»
Und Kurti grummelt leise «Bitte, sei nicht bös
Ich glaub, mein Hund ist etwas undicht, oder ich sach mal: porös»
«Kopf hoch, Kurti!»
sag ich, «du bist nicht allein
Irgendwann sind wir doch alle mal hilflos und ganz klein
Sind wir alle so verzweifelt, wie damals als Kind
Als wir eines Nachts von zuhause abgehauen sind
Aber ich bin ja bei dir, na los, komm schon, Mann
Ich hab ein breites Kreuz — sieht man mir nur nicht so an —
Lad deinen Kummer ab, lad ihn mir einfach auf!»
«Ach ja» schluchzt er, «Du bist ja immer so verdammt gut drauf!
Du hast gut lachen, Manno du hast gut reden
Gewinnst doch jeden Blumentopf, Mann, wirklich jeden
So kann nur einer reden, dem alles gelingt
Der sich für den Nabel der Welt hält, nur weil er trällert und singt!»
«Ey Kurti, langsam, paß auf, Alter, krass
Ich wein mir manche Nacht mein Kopfkissen naß
Manchmal knick ich ein und manchmal bin ich ganz still
Wegen 'ner alten Wunde, die nicht heilen will
Manchmal bin ich zu Tod betrübt und weiß nicht warum»
Kurti weint nicht mehr und betrachtet mich stumm
Und ich frag mich, ob er denn nun wirklich nicht weiß
Daß ich manchmal vor Angst in die Tischkante beiß
Ein merkwürd'ges Paar, wie wir beide da sitzen
Ich seh ein Lächeln in seinen Augen aufblitzen
Er wischt die Tränen ab und schneuzt sich glatt
In das Handtuch, mit dem er grad seinen Hund abgetrocknet hat
«Tja, Kurti, keiner hat nur Schuld und keiner hat nur Recht
Keiner ist immer ganz gut und keiner immer ganz schlecht!»
Als ich das sag, merk ich, verzieht sich mein Gesicht
Zu der Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht
Und Kurti sagt: «Also Keule, mach dir nichts draus
Na ja, ich geh dann wohl mal besser wieder nach Haus.»
Und ich find keinen Schlaf, ich liege grübelnd wach
Ich denk die ganze Nacht über die arme Socke nach
Ich kenn seinen Schmerz, ich spür' seinen Kummer
Da schrillt das Telefon in meinen ersten Schlummer
Und Kurti fragt: «Keule bist du’s?», ich sag: «Ja!»
Und Kurti sagt: «Danke, Alter, sie ist wieder… da!»

Kurti (traduzione)

Kurti è alla mia porta in questa notte piovosa
In lacrime, ha portato i suoi oggetti per la casa
Sotto un braccio ha il materassino e
Sotto l'altro il suo vecchio cane irsuto e bagnato
E Kurti dice: «Club, sai wa.?»
Io dico: "Certo che ti ha lasciato di nuovo!"
Dice: «Esatto, e la vita ora non ha senso
Di più!", io dico: "Entra prima, lo sistemeremo!"
"No", dice Kurti, "non questa volta, questa volta è molto peggio
Questa volta è finita, questa volta è per sempre!"
E all'improvviso sto tenendo questo ragazzo gigante tra le mie braccia
E singhiozza nel mio collo, che Dio abbia pietà
"Vieni in cucina!" dico "siediti, dimmelo prima"
"Oh," dice, "se n'è andata e ora non importa!"
So quando una parola brucia il suo cuore in quel modo
Che non se ne separi così facilmente
Ma poi esce fuori di lui, poi sgorga fuori
Versa il suo cuore, il cane bagnato vuole in grembo
E sul pavimento si alzano i due
Laghetti sporchi di gocce di pioggia e lacrime
E Kurti dice: «Tu, scusami, club
Se piango per te in tutta la cucina qui!"
E Kurti brontola sottovoce, "Per favore, non arrabbiarti
Penso che il mio cane abbia un po' di perdite, o lo dico io: poroso»
"Alza la testa, Kurti!"
Dico: «Non sei solo
Ad un certo punto siamo tutti indifesi e molto piccoli
Siamo tutti disperati come da bambini
Quando una notte siamo scappati di casa
Ma io sono con te, andiamo, andiamo amico
Ho la schiena ampia - è solo che non mi guardi in quel modo -
Scarica il tuo dolore, caricalo su di me!"
"Oh sì," singhiozza, "sei sempre di così buon umore!
È bello per te ridere, amico, sei bravo a parlare
Vinci ogni vaso di fiori, amico, davvero tutti
Solo chi riesce in tutto può parlare così
Chi si crede l'ombelico del mondo solo perché canta e canta!"
«Ey Kurti, rallenta, attento, amico, fantastico
Piango il mio cuscino alcune notti
A volte mi piego e a volte sono molto immobile
A causa di una vecchia ferita che non si rimargina
A volte sono rattristato a morte e non so perché»
Kurti non piange più e mi guarda in silenzio
E mi chiedo se davvero non lo sappia
A volte mordo il bordo del tavolo per la paura
Una strana coppia, per il modo in cui siamo entrambi seduti lì
Vedo un sorriso lampeggiare nei suoi occhi
Si asciuga le lacrime e si soffia il naso
Nell'asciugamano con cui ha appena asciugato il suo cane
«Beh, Kurti, nessuno è solo da incolpare e nessuno ha ragione
Nessuno è sempre veramente buono e nessuno è sempre veramente cattivo!»
Mentre lo dico, sento la mia faccia contrarsi
Alla smorfia che fai prima di scoppiare in lacrime
E Kurti dice: «Beh, non preoccuparti
Bene, allora credo che farei meglio a tornare a casa".
E non riesco a dormire, rimango sveglio a rimuginare
Ho pensato tutta la notte al povero calzino
Conosco il suo dolore, sento il suo dolore
Poi il telefono squilla al mio primo snooze
E Kurti chiede: "E' quel club?", io rispondo: "Sì!"
E Kurti dice: "Grazie, amico, è tornata... tornata!"