Testi di Larissas Traum - Reinhard Mey

Larissas Traum (originale)

Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Ein grell überschminktes Kindergesicht
Ein Outfit wie zu einer Traumschiffeinweihung
Ein Mix aus Straßenstrich und Oscarverleihung
Larissa singt wie alle Mädchen, die 16 sind
Nicht besser, nicht schlechter, und wenn sie heut gewinnt
Ist sie schon fast ein Star und eine Woche weiter
Und eine Sprosse höher auf der Quotenleiter
Dafür gibt sie alles, dafür macht sie sich halb nackt
Dafür räkelt sie sich rührend unbeholfen im Takt
Und ist doch näher dran an Diddl-Maus und Hello Kitty
Als an Madonna und Sex and the City
Larissa muß vor drei Juroren bestehn
Wie drei Affen, die nichts hören, die nichts sagen und nichts sehn
Die sie messen, schikanieren und kritisieren
Die sie feixend verletzen, die selektieren
Und manches Aufdiefolterspannen, mancher Hohn
Hat schon irgendwas von einer Scheinexekution
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Sie wartet fiebernd auf das Telefongericht
Der dritte Platz, hey, Glückwunsch, Larissa!
Aber die drei Hütchenspieler wissen es besser
Sie schicken Pferdchen in ein Rennen, das dann
Außer ihnen selbst, niemand gewinnen kann
Die Leute auf den Bänken trampeln und johlen
Das nächste Mal wird sie den ersten Platz holen!
Es ist wie damals beim Wurstschnappen beim Kinderfest
Nur diesmal geht es um die Wurst, und diesmal läßt
Sie sich die Chance nicht aus den Händen reißen
Diesmal ist sie entschlossen, sich festzubeißen
Dafür läßt sie alle Sprüche über sich ergehn
Erträgt die Demütigungen, nur um hier oben zu stehn
Im Studio vor der menschlichen Klatschkulisse
Die sich Häme wünscht, Lästern, Spott und Verrisse
Und draußen wartet die Flachbildschirm-Nation
Auf den Geldgewinn aus der Telefonaktion
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut doch nichts
Larissa steht am Mikrofon im Scheinwerferlicht
Doch irgendwie trifft sie den Ton heute nicht
Die ersten kichern, die ersten pfeifen
Sie versucht die Schmähungen noch abzustreifen
Sie steckt wie ein Boxer lächelnd die Schläge ein
Und spielt eisern vor, nicht getroffen zu sein
Heut rufen sie nicht an, heut lassen sie sie fallen
Gottverlassen, entblößt, abgestürzt vor allen
Eine Eislaufprinzessin, die Tränen vergießt
Auf der Tränenbank und ihr Make-up zerfließt
Was war sie für ein witziges, strahlendes Mädchen
In der Schülerband in ihrem Uckermarkstädtchen!
Sie war der Superstar, beneidet und hofiert
Und heut Abend demoliert und aussortiert
Eine Verliererin, eine Welt bricht zusammen —
Eine Kinderseele, übersäht von Schrammen
Und mit dem nächsten Werbeblock endet hier
Larissas Traum — und ihre Zukunft liegt hinter ihr
Deutschland macht sich lustig, Deutschland zappt sich schlapp
Deutschland jubelt hoch und Deutschland kanzelt ab
Deutschland spielt die Richter des Kindergerichts
Deutschland will nur spielen, Deutschland tut sonst nichts

(traduzione)

Larissa è al microfono sotto i riflettori
Il viso di un bambino truccato brillantemente
Un outfit da inaugurazione di una nave da sogno
Un mix di prostituzione di strada e premi Oscar
Larissa canta come tutte le ragazze che hanno 16 anni
Non meglio, non peggio, anche se vincesse oggi
È quasi una stella e una settimana in più
E uno ha scalato la scala delle probabilità
Per questo dà tutto, per questo resta mezza nuda
Per questo pende in modo commovente e goffo nel tempo
Eppure è più vicino a Diddl Mouse e Hello Kitty
Come in Madonna e Sex and the City
Larissa deve resistere a tre giudici
Come tre scimmie che non sentono niente, non dicono niente e non vedono niente
Chi misurano, maltrattano e criticano
Chi l'ha ferita con un sorrisetto, chi ha scelto
E un po' di suspense per la tortura, un po' di presa in giro
Qualcosa di una finta esecuzione
La Germania si diverte, la Germania si zoppica
La Germania applaude e la Germania respinge
La Germania interpreta i giudici del tribunale dei bambini
La Germania vuole solo giocare, ma la Germania non fa niente
Larissa è al microfono sotto i riflettori
Aspetta febbrilmente il tribunale telefonico
Terzo posto, ehi, complimenti, Larissa!
Ma i tre giocatori di shell lo sanno meglio
Mandi dei cavallini a una corsa, che poi
A parte loro stessi, nessuno può vincere
La gente sulle panchine calpesta e schernisce
La prossima volta prenderà il primo posto!
È come lo schiocco di salsiccia al festival dei bambini
Solo che questa volta si tratta della salsiccia, e questa volta lasciamo perdere
Non strappare l'occasione dalle tue mani
Questa volta è determinata a resistere
Per questo lascia che tutti i detti siano su di lei
Sopporta le umiliazioni solo per stare qui in piedi
In studio davanti allo sfondo del gossip umano
Chi desidera malizia, maldicenze, beffe e insulti
E fuori, la nazione dello schermo piatto attende
Sul premio in denaro della campagna telefonica
La Germania si diverte, la Germania si zoppica
La Germania applaude e la Germania respinge
La Germania interpreta i giudici del tribunale dei bambini
La Germania vuole solo giocare, ma la Germania non fa niente
Larissa è al microfono sotto i riflettori
Ma in qualche modo oggi non ha colto nel segno
Il primo a ridere, il primo a fischiare
Sta ancora cercando di sbarazzarsi degli insulti
Prende i pugni sorridendo come un pugile
E fa finta di non essere colpito
Oggi non chiamano, oggi li lasciano
Dimenticato da Dio, esposto, schiantato davanti a tutti
Una principessa del pattinaggio che piange
Sulla sponda delle lacrime e il suo trucco sta cadendo
Che ragazza divertente e radiosa era
Nella banda della scuola nella loro città di Uckermark!
Era la superstar, invidiata e corteggiata
E stasera demolito e sistemato
Un perdente, un mondo sta crollando -
L'anima di un bambino ricoperta di graffi
E con la prossima pausa pubblicitaria finisce qui
Il sogno di Larissa — e il suo futuro è dietro di lei
La Germania si diverte, la Germania si zoppica
La Germania applaude e la Germania respinge
La Germania interpreta i giudici del tribunale dei bambini
La Germania vuole solo giocare, la Germania non fa altro