Testi di Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen - Reinhard Mey

Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen (originale)

Es ist mein drittes Weihnachten, Kerzen erhell’n den Raum
Wie rote Äpfel hängen die Glaskugeln dort am Baum
Ich greife nach der größten und hab' sie schon zerkaut
Noch ehe mir Mutter kreidebleich auf die Finger haut
Die Straßen sind plötzlich so fremd, jetzt ist der Abend da
Ich bin fünf und zu Fuß auf dem Weg nach Amerika
Ich friere und hab' Durst und find' es gar nicht so verkehrt
Dass mich jetzt grad' die Funkstreife packt und nach Hause fährt
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Seit heute kann ich Schleifen binden und mich selbst anzieh’n
Seit heut' hab' ich ein Fahrrad und Heftpflaster an den Knien
Hm, es ist gut im Hause meiner Eltern Kind zu sein
Heut' geh' ich meinen Schulweg zum ersten Mal allein
Heut' habe ich als erster meinen Freischwimmer gemacht
Heut' hab' ich Ulla nach der Tanzstunde nach Hause gebracht
Heut' nacht war es, dass sie mich heimlich in ihr Zimmer ließ
Das ich auf Zehenspitzen heut' im Morgengrau’n verließ
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Schwarze Figuren wanken einen merkwürdigen Trab
Gleichgültige Gestalten tragen einen Freund zu Grab
Ich hör' die Reden, und es ist mir, als müsste ich schrei’n
Ich laufe, bis mir schlecht wird — ich muss alleine sein
In den kalkweißen Kacheln unser beider Spiegelbild
Auf ihren spröden Lippen blüht ein Lächeln, das mir gilt
Das Kämpfen ist vorüber, nun hält sie winzig und warm
Und unendlich verletzlich unser erstes Kind im Arm
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!
Noch nie hab' ich die staubige Erde so gern berührt
So sanft und weich die Steine an meinen Füßen gespürt
Noch nie hab' ich das Gras am Wegesrand lieber geseh’n
Noch nie den Wind so zärtlich durch die jungen Halme geh’n
Noch nie hab' ich den Duft der Felder in der Mittagsglut
So gierig eingesogen, nie war mir so zumut'
Beim Anblick eines Raben, der am Mittagshimmel schwebt
Und langsam niedersinkt — ich hab' noch nie so gern gelebt!
Nein, lass es heut' noch nicht geschehen
Nein, ich bin doch noch nicht bereit
Ich kann doch nicht so einfach gehen
Es ist doch noch nicht meine Zeit!

(traduzione)

È il mio terzo Natale, le candele illuminano la stanza
Le sfere di vetro sono appese all'albero come mele rosse
Prendo quello più grande e l'ho già masticato
Anche prima che mia madre mi sbucciasse le dita, bianche come il gesso
Le strade sono improvvisamente così strane, ora è arrivata la sera
Ho cinque anni e vado in America
Ho freddo e sete e non credo che sia così sbagliato
Che la pattuglia radiofonica mi prenda subito e mi accompagni a casa
No, non lasciare che accada oggi
No, non sono ancora pronto
Non posso andare così facilmente
Non è ancora il mio momento!
Da oggi posso allacciare fiocchi e vestirmi da sola
Da oggi ho una bicicletta e dei cerotti sulle ginocchia
Hm, è bello essere un bambino a casa dei miei genitori
Oggi vado a scuola da solo per la prima volta
Oggi sono stato il primo a fare il mio Freischwimmer
Oggi ho portato Ulla a casa dopo la lezione di ballo
È stata stasera che mi ha fatto entrare di nascosto nella sua stanza
Che ho camminato in punta di piedi oggi all'alba
No, non lasciare che accada oggi
No, non sono ancora pronto
Non posso andare così facilmente
Non è ancora il mio momento!
I pezzi neri barcollano a uno strano trotto
Figure indifferenti portano un amico alla tomba
Sento i discorsi e mi sento come se dovessi urlare
Corro finché non mi ammalo, ho bisogno di stare da solo
I nostri riflessi nelle piastrelle bianche gessose
Un sorriso sboccia sulle sue fragili labbra che è destinato a me
La lotta è finita, ora si mantiene piccola e calda
E infinitamente vulnerabile il nostro primo figlio tra le nostre braccia
No, non lasciare che accada oggi
No, non sono ancora pronto
Non posso andare così facilmente
Non è ancora il mio momento!
Non ho mai toccato così tanto la terra polverosa
Ho sentito le pietre sui miei piedi così dolcemente e dolcemente
Non ho mai preferito vedere l'erba per strada
Mai prima d'ora il vento scorreva così dolcemente attraverso i giovani steli
Non ho mai sentito il profumo dei campi nel caldo di mezzogiorno
Risucchiato così avidamente, non mi sono mai sentito così entusiasta
Alla vista di un corvo che si libra nel cielo di mezzogiorno
E lentamente sprofonda - non ho mai amato vivere così tanto!
No, non lasciare che accada oggi
No, non sono ancora pronto
Non posso andare così facilmente
Non è ancora il mio momento!