Traduzione del testo della canzone Lass nun ruhig los das Ruder - Reinhard Mey

Lass nun ruhig los das Ruder (originale)

Dein Schiff kennt den Kurs allein
Dut sicher, Schlafes Bruder
Wird ein guter Lotse sein
Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus deinen müden Händen
Aller Kummer, alle Not
Alle Schmerzen enden
Es ist tröstlich, einzusehen
Dass nach der bemess’nen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist
Und der Wind wird weiter wehen
Und es dreht der Kreis des Lebens
Und das Gras wird neu entstehn
Und nichts ist vergebens
Es kommt nicht der grimme Schnitter
Es kommt nicht ein Feind
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter
Ein Freund, der’s gut mit uns meint
Heimkehr’n in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen
Nun ist Frieden ringsumher
Und das Dunkel weicht dem Licht
Mag es noch so finster scheinen
Nein, hadern dürfen wir nicht —
Doch wir dürfen weinen

Lass nun ruhig los das Ruder (traduzione)

Solo la tua nave conosce la rotta
Certo, fratello addormentato
Sarà un buon pilota
Ora lascia bussola, log e piombo
Al sicuro dalle tue mani stanche
Tutto dolore, tutta angoscia
Tutto il dolore finisce
È confortante da vedere
Che dopo il periodo specificato
addio e scomparsa
Anche parte della vita lo è
E il vento continuerà a soffiare
E fa girare il cerchio della vita
E l'erba crescerà di nuovo
E niente è vano
Il triste mietitore non sta arrivando
Non c'è un nemico in arrivo
Viene, anche la sua coppa sembra amara
Un amico che ha buone intenzioni con noi
Tornando a casa al porto buono
Su un mare liscio come uno specchio
Basta combattere, dormire sonni tranquilli
Ora c'è pace tutt'intorno
E il buio lascia il posto alla luce
Può sembrare ancora così oscuro
No, non dobbiamo litigare -
Ma possiamo piangere