Traduzione del testo della canzone Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen - Reinhard Mey

Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen (originale)

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit
Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»
Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»
(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)
«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf

Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen (traduzione)

Un boccale pieno di birra sul tavolo davanti a me
Un cappuccio bianco di schiuma su di esso
È così che mi piace, è così che mi siedo spesso qui
E chiarisci i miei pensieri
E mentre guardo la luce
Si rompe in mille perle scintillanti
Perché penso a tutto e non penso a niente
Ieri e luppolo, domani e malto
Al mio conto al Giudizio Universale
Di rivoluzioni e di lardo
Allora mi viene in mente la domanda
Probabilmente è per questo che sono ancora vivo
C'è un botto nelle travi tutt'intorno a me
Negli asili nido e persino nelle chiese
E se sono stato risparmiato, lo prenderò da lì
Che stavo al pub la maggior parte del tempo
Ciò significa: qui sono al sicuro, fuori c'è un incendio dappertutto
Quindi ne ordino un'altra metà
Ora Caronte irruppe attraverso la porta del bar
Nel mezzo di tale intimità
Si è seduto con me alla luce della lampada
Fammi capire: ora è il momento
In modo che io lo capisca, spazza con una salvietta
Io il mio boccale pieno di birra dal tavolo
Con le parole: "Andiamo, amico mio, sopra lo Stige
Prima dell'alba attraversiamo
E giurare e imprecare, questo non ti aiuta ora!"
Dissi: 'Signor Caronte, non ancora
Non è razionale se guidi solo per me!"
(Ordino una pinta e una trasparente per Caronte)
"Farai meglio a tornare tra due o tre anni
Fino ad allora, i grandi fanno una nuova guerra
Che i sacrifici dell'ultimo non siano stati vani
E poi la tua barca diventa così piena che si piega!"
È così che riesco a ungere io stesso Caronte
Sta partendo, ne ordino un'altra metà
Nella mia filosofia da pub
Un violinista continua a suonare per me
Nel mio orecchio medio ciechi
Così spaventoso che i miei occhiali si appannano
E poi giocherella nella tromba di Eustachio
E se poi lo sento molto chiaramente
Poi mi sento rinato
E tutto ciò che mi tormentava prima è sparito
Perché concludo: non tutto è ancora perduto
Finché il violinista suona e non conta ancora
Un nuovo mattino spunta dalla finestra del bar
E l'albergatore probabilmente mi presterà un'altra pinta
Un boccale pieno di birra sul tavolo davanti a me
Un cappuccio bianco di schiuma su di esso
È così che mi piace, è così che mi siedo spesso qui
E chiarisci i miei pensieri