Traduzione del testo della canzone M(E)Y English Song - Reinhard Mey

M(E)Y English Song (originale)

I think that I make something wrong,
I once must make an English song,
'cause in my radio every day
I hear them English music play,
And all the radio people stand
On songs they cannot understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby, oh yeah, oh yeah, oh babe!
A poor little sausage was I
When I in German sang, oh my!
I could not English, but quite cool
I learned it at the Folks High School!
Now my producer says me «Well,
What do we now for records sell!»
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!
You reach the German music freak
Now only if you can English speak!
And if you will a song outbring,
You better should it English sing!
And people flip out, say I you, my friend,
Even if they only railroad station understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From the Ess-Eff-Bee to the Double-U-Dee-Are!
And you can even me
On Tee-Vee see!
Sometimes at Zed-Dee-Eff,
Sometimes at Ay-Are-Dee.
Oh baby, oh yeah!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!

(traduzione)

Penso di aver fatto qualcosa di sbagliato,
Una volta devo fare una canzone in inglese,
Perché nella mia radio ogni giorno
Li sento suonare musica inglese,
E tutte le persone della radio stanno in piedi
Su brani che non riescono a capire!
Quindi ora canto in inglese,
È davvero animalesco!
E puoi ascoltare la mia canzone inglese tutto il giorno
Fuori dall'altoparlante a casa o in auto,
In tutta questa nostra terra, ovunque tu sia,
Da Bee-Are-Three a Double-U-Dee-Are!
Oh piccola, oh sì, oh sì, oh piccola!
Una povera salsiccia ero io
Quando cantavo in tedesco, oh mio!
Non saprei inglese, ma abbastanza cool
L'ho imparato alla Folks High School!
Ora il mio produttore mi dice «Bene,
Cosa vendiamo ora per i dischi!»
Quindi ora canto in inglese,
È davvero animalesco!
E puoi ascoltare la mia canzone inglese tutto il giorno
Fuori dall'altoparlante a casa o in auto,
In tutta questa nostra terra, ovunque tu sia,
Da Bee-Are-Three a Double-U-Dee-Are!
Oh baby-baby-baby-baby, oh sì, oh bambino, oh sì!
Raggiungi il maniaco della musica tedesco
Ora solo se puoi parlare inglese!
E se farai sbocciare una canzone,
Faresti meglio a cantare in inglese!
E le persone saltano fuori, dico tu, amico mio,
Anche se solo la stazione ferroviaria capisce!
Quindi ora canto in inglese,
È davvero animalesco!
E puoi ascoltare la mia canzone inglese tutto il giorno
Fuori dall'altoparlante a casa o in auto,
In tutta questa nostra terra, ovunque tu sia,
Dall'Ess-Eff-Bee al Double-U-Dee-Are!
E tu puoi anche me
Su Tee-Vee guarda!
A volte a Zed-Dee-Eff,
A volte ad Ay-Are-Dee.
Oh piccola, oh sì!
Oh baby-baby-baby-baby, oh sì, oh bambino, oh sì!