Traduzione del testo della canzone Mädchen In Den Schänken - Reinhard Mey

Mädchen In Den Schänken (originale)

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch, sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt!
Magst du an Raub und Diebstahl denken —
Die Beute geht, wenn ihr’s nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Spiel Zimbel, Laute, Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub’rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Possen und Moralitäten!
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken —
Nur zu den Mädchen in den Schänken!
Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen!
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken —
Den Freudenmädchen in den Schänken!
Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken!

(traduzione)

Sei un truffatore o un truffatore
Giocatori di dadi pieni di astuzia
Anche i falsari, finalmente, siate più saggi
Tu espii come il traditore espia!
Pensi alla rapina e al furto?
Il bottino va se non lo sai
Solo per le ragazze nelle taverne—
Solo alle ragazze dell'osteria!
Suona cembalo, liuto, grattugia e quarre
Senza vergogna, come un buffone, vai a fischiare
Sii un mago, un burlone, sii uno sciocco
Scrivi buffonate e moralità!
Birilli vincenti e scambi di carte
Funziona, come tutti i soldi rubati
Solo per le ragazze nelle taverne—
Solo alle ragazze dell'osteria!
Faresti meglio a stare lontano da tale sporcizia
Ordina e falcia campi e prati
E mi piace strigliare cavalli e muli
Non sei ancora spiritualmente istruito!
Eppure batti la canapa sulle tue panchine
Allora non dare questa ricompensa al tuo lavoro
prostitute nell'osteria -
Le prostitute nella taverna!
Ma pantaloni e farsetto in uno splendore dorato
E tutti i vestiti degli armadi
Indossali prima di fare di peggio
Solo alle ragazze dell'osteria!