Traduzione del testo della canzone Mairegen - Reinhard Mey

Mairegen (originale)

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!
Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz
Wieder gut

(traduzione)

La pioggia scorre sul mio viso a piccoli rivoli
Sono inzuppato fino alla pelle, ma non reagisco
Da bambino pensavo di essere troppo piccolo
E vorrei essere un po' più grande
Poi un giorno ho sentito che pioveva a maggio
Responsabile della realizzazione e della crescita dei desideri
Così è successo che in primavera ho trascorso giorni
In piedi davanti alla porta d'ingresso e cantando delle nuvole:
Possa la pioggia farmi crescere
Che la pioggia mi dia coraggio
Possa la pioggia fammi credere
Tutto andrà bene
Le convinzioni di alcuni bambini infantili non ti lasciano mai nella vita
Dopotutto, oggi sono più grande di Berlusconi, più grande di Sarkozy
Ecco perché è intelligente, guidi ad ogni turno
Una piccola nuvola di pioggia con te
Perché nella vita a volte diventa denso come un bastoncino
E pensi che la tua unica scelta sia palla e corda
Quando l'ultimo raggio di speranza ti lascia
Ti stai aggrappando a una piccola filastrocca:
Possa la pioggia farmi crescere
Che la pioggia mi dia coraggio
Possa la pioggia fammi credere
Tutto andrà bene
Sono stato quasi sempre buono nella vita
Ha sempre dato la mano buona
Ero il ragazzo che non piange mai
Mi sono sempre seduto dritto a tavola
Ho mangiato il mio piatto pulito
In modo che il sole splenda per tutti
Ora non so cosa fare con così tanto sole
Non ho bisogno di tanto cielo blu
Oh, il mio piatto era di nuovo pieno
E la pioggia sarebbe caduta sul mio viso!
Possa piovere e piovere
Pioggia nel mio cuore
fai piovere il mio dolore
alleviare il mio dolore
Di nuovo bene