Traduzione del testo della canzone Mann Aus Alemannia - Reinhard Mey

Mann Aus Alemannia (originale)

Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn?
-
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»

Mann Aus Alemannia (traduzione)

Quando l'anno scorso
Era alle piramidi
Brevemente ospitato nella sabbia del deserto
In piedi nel gruppo del tour
Sulla testa per proteggere dal calore
Un berretto verde con visiera
Ce l'ho, come gli altri cento
Ho anche ammirato il grande edificio
E io, appeso alla telecamera
Anche spremuto su un cammello
Questo mi annoiava pazientemente e silenziosamente
Due volte intorno alla Sfinge
Ma dopo un quarto d'ora
Volevo un terzo round
Completamente mal di mare per aver camminato —
Ma in Oriente bisogna agire
O diventi all'oscuro
Immediatamente esposto come straniero
Quindi ho contrattato massicciamente
Fino a quando il cammelliere ha chiamato:
«Guarda, oh no, guarda là:
Uomo dell'Alemania!»
Qualcosa mi ha tradito
Ovviamente a distanza
Quindi ho visto:
Devi essere sottile qui
Per non essere diversi
Spesso aiuta a vestirsi
Per usare un burnoo
E puoi andare sotto
Anche adornato con un fez
Sarai subito accettato
Così l'ho comprato, senza ulteriori indugi
copricapo e vestaglia
Per attirare ancora meno attenzione
Ho portato un bullone da tappeto
E mi sono permesso di farlo
Dai pugnale e narghilè
Poco appariscente come ero
Sono andato direttamente al bazar
Rimasi di fronte a lui esitante -
Allora il coro mercantile stava già gridando:
«Guarda, oh no, guarda là:
Uomo dell'Alemania!»
Questo fallimento ora è dispiaciuto
Molto, e ho deciso
Il fenomeno del riconoscimento
Andando in fondo
Per sfigurarmi completamente
Mi coprirò di pelli di orso polare
Un kimono pieno di falene
E una gonna scozzese
Una paletta grigia
E puzzava come un eschimese
È così che non sono stato riconosciuto
Attraverso il centro storico fino alla spiaggia
Rimasi lì per un po'
A guardare i pescatori -
legare reti, incatramare barche -
Prima dovevo insegnare loro
Come farlo bene
E li ha insegnati
Come costruire razionalmente le canne da pesca —
Allora i pescatori esultarono ad alta voce:
«Guarda, oh no, guarda là:
Uomo dell'Alemania!»
Poi ho riprovato
E ho prenotato il tour nel deserto
Per duecento marchi in contanti
Se mi presti un dromedario
Sono salito sulla nave del deserto
E ho perso la mia strada -
Non ho nemmeno più incontrato gli americani
Solo un altro miraggio
Sono confuso per ore
Vagò nel deserto
Poi ho incontrato una persona
"Ciao", ho chiamato, "figlio del deserto!
Dov'è la mensa da qui?
Ascolta il vecchio beduino
Portami nell'oasi, presto
Ho la mia fase di sete di birra -
Sei nato qui:
Dov'è una Pilsner e una Korn qui?
-
Un po', è chiaro?"
Allora l'uomo gridò terrorizzato:
«Guarda, oh no, guarda là:
Uomo dell'Alemania!»
Poi il giorno dopo ho fatto un passo
Gravemente deluso dal volo di ritorno
Ecco come finì il mio esperimento—
Oriente enigmatico
Le prove, la terra e le persone
Studiare era un fallimento
Nonostante il travestimento e nonostante tutti
Ho notato liste
Riconosciuto ovunque
Come uomo di terra tedesca
Senza mai capire
Dove possono vederlo?
Solo a Francoforte dopo l'atterraggio
Venne la miracolosa trasformazione
Quando ho ritirato i miei bagagli
E l'esattore delle tasse voleva sapere
Cosa devo dichiarare
E non ho risposto subito
Me l'ha detto il doganiere
Padre e compassionevole:
«Sei turco, niente bla bla?
Nuovo in Alemania?!»