Traduzione del testo della canzone Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Männer Im Baumarkt (originale)

Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!

Männer Im Baumarkt (traduzione)

Si precipitano a cercare nell'angustia
Corridoi infiniti e cupi,
Perditi tra la folla.
Come Hansel e Gretel si sono persi nella foresta
I suoi occhi pieni di dubbi, la sua mente confusa.
Sono completamente rimossi dal mondo,
Sono tristi oppressi,
Disperato, addolorato?
Sono silenziosamente estatici, felici,
O solo pazzi?
uomini in ferramenta,
Mentre la donna parcheggia fuori
Mettiti di fronte a piccoli monitor
Con la bocca aperta e le orecchie rosse
Apprendimento fresatura, molatura, foratura.
Segui attentamente le istruzioni,
Come smussare il legno
Segare e come inquadrare con precisione i telai —
Uomini nel negozio di ferramenta.
Spingono grandi carrelli della spesa,
Devo portare molte borse
Devo fare molte domande.
Sono sempre alla ricerca del prossimo calcio
Con quello sguardo audace "niente è impossibile".
Forali senza paura e agilmente
buchi nei tavoli e nelle pareti,
inondare, appiccare incendi,
E non finire mai niente -
Sono così piccole mani!
uomini in ferramenta,
Mentre la donna parcheggia fuori
fa nascere un desiderio irrefrenabile,
Goloso con le guance luminose
Per pinze, becchi piatti e chiavi a tubo.
coccolarsi con attrezzi da giardino,
Sognare zappare e diserbo
E che la donna rastrella il prato.
Uomini nel negozio di ferramenta.
Sono segatori, sono raccoglitori,
cacciatori solitari e dollari,
Sono strani, sono balbuzienti.
I fai-da-te sono dolci sognatori,
Istruttori di cavalli da hobby silenziosi,
Mai il posto di lavoro più pulito.
Raramente lodato e mai cantato fino ad oggi,
Non chiedere rischi ed effetti collaterali,
Sorriso, ridicolizzato, deriso da molti.
Ma non fanno niente, vogliono solo giocare.
Uomini in ferramenta — cha cha cha —
Mentre la donna parcheggia fuori
proprio non posso lasciarlo andare
Alle file davanti alle casse
Tocca tutte le occasioni.
E poi Klaus compra per Malene
Un'altra sedia pieghevole senza schienale.
Jürgen si compra per Ina
Il set di strumenti economico dalla Cina.
Marco compra per Maria
Questo fantastico cacciavite.
Helge compra per Nicole
Il grande rotolo di nastro isolante.
Bodo compra per Belinda
Un assortimento di fascette per cavi.
Reinhard compra per Hella
Una piastra di attacco per smerigliatrice angolare
(lo vuole così tanto!)
Uomini nel negozio di ferramenta
La libertà deve essere illimitata?—
Tutti i chiodi, tutte le viti, dicono
Devi solo crederci davvero e poi
Sarebbe quello che ci sembra piccolo e traballante
Enorme e rottura!