Testi di Maskerade - Reinhard Mey

Maskerade (originale)

Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft
Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft
Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt
Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt
Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht
Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht
Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier
Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier
Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher
Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr
Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht
Und die johlende Menge hat Tränen gelacht
Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will
Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still
Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt
In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt
Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei
Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei
Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —
Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht
Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt
Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt
Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt
Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt
Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht
Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht
Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an
Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann
Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer
Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her
Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n
Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!

(traduzione)

Arlecchino si è infilato il vestito da festa
E l'orpello luccica quando balla e salta
E la folla sul ciglio della strada esulta di gioia
Quando lo scheletro magro fallisce una verticale
E mentre barcolla, perde l'equilibrio
E la maschera davanti al viso livido
E la folla sventola bandiere di carta colorata
Mangia bockwurst, patatine fritte, beve coca cola e birra
Le sei e mezza, le sei e mezza Kaspar sta zoppicando
Con un braccio solo, presenta il fucile
Le sei e mezza, e inciampa e cade alle sette e mezza
E la folla urlante rise in lacrime
E chiama se nessuno vuole aiutarlo ad alzarsi
Ma nessuno ascolta, e poi giace immobile
Sul selciato che si offusca davanti ai suoi occhi
Al profumo di mandorle tostate e cannella
Appoggiato alle stampelle, il naso da nano si avvicina
Quando barcolla, le medaglie brillano
E indossa un naso di cartone davanti alla faccia...
Non ti accorgi ora che ha perso il suo in guerra
Eulenspiegel, il giullare, viene per ultimo
Il berretto e il vestito dello sciocco sono tempestati di campanelli
E suona e tintinna quando la febbre lo attanaglia
E Naso Nanico batte il ritmo con le sue stampelle
La guerra è vinta, la battaglia è combattuta
E la folla ubriaca canta, ondeggia e ride
E poi urlando si unisce alla marcia trionfante
Anche la banda di ottoni ad un certo punto tace
Solo un vento freddo spazza la piazza d'armi vuota
E sventolando bandierine e bicchieri di carta, polvere davanti
E lascia che le lattine di birra tintinnano in una danza
Quando è al meglio, amici, è quando dovresti andare!