Traduzione del testo della canzone Mein Berlin - Reinhard Mey

Mein Berlin (originale)

Ich weiß dass auf der Straße hier kein einziger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Und über Bombenkrater hingen Wind von Staub und Ruß
Ich stolperte in Schuhen viel zu groß für meinen Fuß
Neben meiner Mutter her die Feldmütze über den Ohren
Es war Winter '46 ich war 4 und halbgefroren
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl
Und wenn ich heut die Augen schließe seh ich alles noch ein Mal
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
In leeren BOllerwagen über Kopfsteinpflaster ziehn
Das war mein Berlin
Da warn Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht
Dann das Dröhnen in der Luft und da war die ersehnte Fracht
Der Dacotas und der Skymasters und sie wendeten das Blatt
Und wir ahnten die Völker der Welt schauten auf diese Stadt
Da waren auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau
Lange Strümpfe kurze Hosen und ich wurd und wurd nicht schlau
Dann der Junitag als der Potsdammer Platz in Flammen stand
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Menschen die im Kugenhagel ihrer Menschenbrüder fliehn
Das war mein Berlin
Da war meine Sturm-und-Drang-Zeit und ich sah ein Stück der Welt
Und kam heim und fand die Hälfte meiner Welt war zugesperrt
Da warn Fenster hassdicht zugemauert und bei manchem Haus
Hingen zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus
Wie oft hab ich mir die Sehnsucht wie oft meinen Verstand
Wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da Wie oft hab ich sie gesehn, bis ich sie schließlich nicht mehr sah
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopie
Das war mein Berlin
Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einzger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Jetzt steh ich hier nach soviel Jahrn und glaub es einfach nicht
Die Bäume die hier stehn sind fast genauso alt wie ich
Mein ganzes Leben hab ich in der halben Stadt gelebt
Was sag ich jetzt wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt
Jetzt steh ich hier und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern Freiheit endlich Freiheit über meiner Stadt
Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Gibts ein schön'res Wort für Hoffnung, Aufrecht gehen nie mehr knien
Das ist mein Berlin

(traduzione)

So che non c'era un solo albero per strada qui
Le rovine svettavano nel cielo, nere e bruciate vuote
E venti di polvere e fuliggine aleggiavano sui crateri delle bombe
Sono inciampato in scarpe troppo grandi per il mio piede
Accanto a mia madre il berretto da campo sulle orecchie
Era l'inverno del '46 avevo 4 anni e mezzo congelato
Su campi di macerie e foreste di acciaio bruciato
E se oggi chiudo gli occhi, rivedo tutto
Quella era la mia Berlino, la mia Berlino, la mia Berlino
Tira i carretti vuoti sui ciottoli
Quella era la mia Berlino
C'erano barriere di allerta, ci sono stati posti di blocco durante la notte
Poi il ruggito nell'aria e c'era il carico agognato
I Dacota e gli Skymaster e hanno cambiato le sorti
E sospettavamo che i popoli del mondo stessero guardando questa città
C'erano anche i miei giorni di scuola nell'edificio di mattoni rossi
Calze lunghe, pantaloni corti e io non l'ho fatto e non sono diventato intelligente
Poi il giorno di giugno in cui Potsdammer Platz era in fiamme
Ho visto persone che combattevano con i carri armati a mani nude
Quella era la mia Berlino, la mia Berlino, la mia Berlino
Persone che fuggono sotto la grandine dei proiettili dei loro fratelli umani
Quella era la mia Berlino
Quello era il mio periodo di Sturm und Drang e ho visto un pezzo di mondo
E sono tornato a casa per trovare metà del mio mondo bloccato
C'erano finestre murate con odio e in molte case
Le tende a ovest erano ancora appese tra le pietre
Quante volte desidero ardentemente per me stesso, quante volte ho il mio intelletto
Quante volte ho sbattuto la testa contro questo muro
Quante volte mi dispero, quante volte sono rimasto lì senza parole?Quante volte l'ho vista, fino a quando finalmente non l'ho più vista
Quella era la mia Berlino, la mia Berlino, la mia Berlino
Resistenze e contraddizioni, realtà e utopia
Quella era la mia Berlino
So che non era rimasto un solo albero sulla strada qui
Le rovine svettavano nel cielo, nere e bruciate vuote
Ora sono qui in piedi dopo così tanti anni e non riesco proprio a crederci
Gli alberi che stanno qui sono vecchi quasi quanto me
Ho vissuto in mezza città per tutta la vita
Cosa sto dicendo ora che mi dai anche l'altra metà
Ora sono qui in piedi e i miei occhi non ne hanno mai abbastanza
In queste immagini la libertà finalmente la libertà sulla mia città
Questa è la mia Berlino, la mia Berlino, la mia Berlino
C'è una parola più bella per la speranza, camminare eretti, non inginocchiarsi mai più
Questa è la mia Berlino