Traduzione del testo della canzone Mein Dorf Am Ende Der Welt - Reinhard Mey

Mein Dorf Am Ende Der Welt (originale)

Am Bahndamm entlang bis zur Brombeerhecke
Über den holprigen Bahnübergang:
Meine geheimen Höhlen und Verstecke
Die ganze Welt lag an dem Schienenstrang
Es tut mir gut, all das wiederzusehen!
Was ist es, das uns fortzugehen drängt?
Ich glaub‘, man braucht die Ferne, um zu sehen
Dass auch der ewig Suchende am Wohlvertrauten hängt
Die wohlvertraute Dämmerung sinkt nieder
Und feiner, dünner Nieselregen fällt
Auf schimmernden Basalt.
Da bin ich wieder
Mein graues Dorf am Ende der Welt!
Die Jungen steh‘n in der Bushaltestelle
Noch immer Treffpunkt Regenunterstand
Der einz‘ge Zufluchtort für alle Fälle
Jeder malt sein SOS an die Wand
Die Alten steh‘n mit steinernen Fassaden
Im Ausschrank hinter der Papierfabrik
Und aus der offnen Kneipentür zieh‘n Schwaden
Von Dunst und gelbem Licht und ewig gestriger Musik
Da steh‘n sie, um nicht allein zu versinken
Mancher, weil ihm das Leben zu schwer fällt
Und mancher, um es sich leichter zu trinken
In meinem Dorf am Ende der Welt
Ein rauher Alltag zeichnet die Gesichter
Und Haus- und Feld- und Untertagarbeit
Aber er setzt in ihre Augen Lichter
Von Wärme und echter Herzlichkeit
Sie sind es, die mich an diesen Ort binden
Sie machen einen noblen Platz daraus!
Heimat ist immer, wo wir Freunde finden
Wo immer jemand auf dich wartet, da ist Zuhaus‘!
Und Glück, wenn jemand nach all deinen Wegen
Ein Licht für dich ins dunkle Fenster stellt
Heut' nacht kann ich mein Bündel niederlegen
In meinem Dorf am Ende der Welt

(traduzione)

Lungo il terrapieno della ferrovia fino alla siepe di more
Sul passaggio a livello accidentato:
Le mie grotte segrete e nascondigli
Il mondo intero giaceva sui binari
È bello rivedere tutto questo!
Cos'è che ci spinge a partire?
Penso che tu abbia bisogno di distanza per vedere
Che anche l'eterno cercatore si aggrappa al familiare
Il crepuscolo familiare cade
E cade una pioggerellina fine e sottile
Su basalto scintillante.
Eccomi qui
Il mio villaggio grigio alla fine del mondo!
I ragazzi sono alla fermata dell'autobus
Ancora punto d'incontro riparo dalla pioggia
L'unico rifugio per tutti i casi
Ognuno disegna il proprio SOS sul muro
I vecchi si ergono con facciate in pietra
Nell'armadio dietro la cartiera
E dalla porta dell'open bar tira un vapore
Di foschia e luce gialla e musica eternamente di ieri
Stanno lì per non affondare da soli
Alcuni perché la vita è troppo difficile per loro
E alcuni per rendere più facile bere
Nel mio villaggio alla fine del mondo
Una vita quotidiana ruvida disegna i volti
E casa, campo e lavoro sotterraneo
Ma mette luce nei loro occhi
Di calore e genuina cordialità
Sono loro che mi legano a questo posto
Ne fanno un posto di classe!
La casa è sempre dove troviamo gli amici
Ovunque qualcuno ti stia aspettando, c'è casa!
E la felicità quando qualcuno dopo tutti i tuoi modi
Mettere una luce per te nella finestra buia
Stanotte posso deporre il mio fagotto
Nel mio villaggio alla fine del mondo