Traduzione del testo della canzone Mein Erstes Graues Haar - Reinhard Mey

Mein Erstes Graues Haar (originale)

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind
Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War’s braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, dass mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht
Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht
Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
Hat man mich gern und oft gehau’n
Hass und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau’n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eig’ne Schuld so grämen
Dass es für ein graues Haar reicht
Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann’s verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muss wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muss, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

Mein Erstes Graues Haar (traduzione)

Ce l'ho solo sull'orecchio
Ho preso i miei primi capelli grigi
Mi sento come se fosse nella mia vita
Una porta sbatté silenziosamente
Dietro le stanze luminose si trovano
Che da oggi mi sono chiusi
Non c'è niente da piegare
Sono un vecchio ragazzo ora
Beh, divertente, un terzo di secolo
Era marrone, ora è improvvisamente grigio
La cosa che mi sorprende di più
Non lo so nemmeno esattamente
Per quale dolore, quale cicatrice
Questo monumento è sulla mia testa
Sospetto solo che con il colore
Se n'è andato anche un pezzo della mia giovinezza
Potrebbe derivare dal dire addio
Questo significa sempre un po' morire
E ho detto spesso addio
È sempre stato un po' più orfano
Forse mi sono ubriacato anche io
Ma completamente sveglio da una notte di bevute
Quando ero intossicato ho trovato la scintilla della verità
Potrebbe riconoscere portato
Sopra l'orecchio dove spuntavano i capelli
Sono stato colpito spesso e volentieri
L'odio e l'invidia mi hanno fatto arrabbiare
Ma mai abbastanza per diventare grigio
Ho la pelle spessa
Solo la mia stessa ingiustizia può illuminarmi
Solo colpa mia se mi addoloro così
Che è abbastanza per un capello grigio
I capelli sono lì, posso tingerli
Posso nasconderlo o ne ho bisogno
Solo un cappuccio da acquistare
E posso strapparlo anche io
Ma credo di dover vivere con te
estraneo nella mia testa
Se deve essere, sii con me
Benvenuto nella mia testa