Traduzione del testo della canzone Mein Guter Alter Balthasar - Reinhard Mey

Mein Guter Alter Balthasar (originale)

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'?
Na klar!
Mein guter alter Balthasar

Mein Guter Alter Balthasar (traduzione)

Tutto è ancora com'era
Il mio buon vecchio Balthasar
Non credo che ti sia mancato molto
Da quando sei quasi dieci anni fa
Senza timpani, senza clamore
rinunciato al cucchiaio
No, non credo ti sia sfuggito nulla
E cosa sogni
È diventata così piccola realtà
Cosa è cambiato nel mondo da allora
Migliorato si dice rapidamente
E niente di cui rallegrarsi
Tutto è ancora com'era
Il mio buon vecchio Balthasar
prepotenza, ristrettezza mentale
Con chi hai incontrato in quel momento
hanno lottato invano
Fiorisci e prospera come sempre
E non importa dove guardo
Bollisce la palude del pregiudizio
Anche la tua generazione
Già sputato e calcificato
E pensa altrettanto meschino
Ora c'è solo il vecchio pregiudizio
Sostituito da nuovo pregiudizio
Lucidato alle teorie
Tutto è ancora com'era
Il mio buon vecchio Balthasar
Tornerai oggi?
Giocheresti ancora una volta
Vai per la tua strada da allora
Tutto qui ti sarebbe familiare
Niente che ti faccia cadere dalle feci
È successo da quando ci hai lasciato
Solo i furbi hanno l'un l'altro
Diligentemente in questo periodo
Peggio delle cavie propagate
Fatto un gruppo di ragazzi
E questo insegna e istruisce
Tutto è ancora com'era
Il mio buon vecchio Balthasar
Circa quanto speravamo
Ho, ho solo troppo spesso
Ingoiato la delusione
Il più forte ha ancora ragione
Fa male all'estraneo?
Qualche statista mente come se fosse stampato
In nome della misericordia
Ti stai ancora diffondendo
Il medioevo non è finito
E il nostro sogno di tolleranza
E la non violenza è morta del tutto
Tranquillo nella grande rissa
Tutto è ancora com'era
Il mio buon vecchio Balthasar
Allora, hai visto il bilancio
La tua posterità lo avrà tra dieci
Tutto fatto per molti anni
Altrimenti niente sarebbe più importante
E se non fosse per piangere
Mi sarebbe piaciuto ridere a crepapelle
Sarebbe così facile dimettersi
Invece di guardare, invece di provare
Se non ci sono ancora modi
Come rendere migliore un pezzo di mondo
Per essere deriso dai pettegolezzi
Diventare, come un pazzo che impazzisce
Ci provo di nuovo?
Certo, naturalmente!
Il mio buon vecchio Balthasar