Traduzione del testo della canzone Mein Land - Reinhard Mey

Mein Land (originale)

Mein dunkles Land der Opfer und der Täter
Ich trage einen Teil von deiner Schuld
Land der Verratenen und der Verräter
Ich übe mit dir Demut und Geduld
Mein graues Land, das bitter und geschunden
Sich selbst verneint bis zur Erbärmlichkeit
Ich leide mit dir und an deinen Wunden
Und weiss, die heilen auch nicht mit der Zeit
Mein helles Land der mutigen und stillen
Aufrechten, unerkannt und ungenannt
Ich finde mich in deinem Freiheitswillen:
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein schweres Land
Du übst das wohlgefällige Betragen
Den eifrigen Gehorsam: auf die Knie!
Das eine denken und das andere sagen
Und betteln um ein bisschen Sympathie
Und deine Herren dienen wie besessen
Damit man ihnen die Zerknirschung glaubt
Sie haben schon so lang Kreide gefressen
Dass es, wenn sie das Maul aufmachen, staubt
Und die, für die zu sprechen sie vorgeben
Stehen ungefragt und übersehen am Rand
Und halten dich mit ihrem Mut am Leben
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein stummes Land
Wie Erdklumpen an meine Sohlen haften
Mir deine Bilder an, störend und schwer:
Die lange versprochenen blühenden Landschaften
Gähnen brach vor einem Ruinenmeer
Von Glücksrittern, Piraten, Tagedieben
Verschaukelt und verladen und versetzt
Nur die Bestohlenen sind zurückgeblieben
Die letzten, die beißen die Hunde jetzt
Vergessen und verraten und verfallen
Gestrandet und verloren am Imbissstand
Und Automaten dudeln aus Spielhallen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein armes Land
Ich bin, wie ich bin, eines deiner Kinder
Wir beide haben uns nicht ausgesucht
Du hast mich oft geschulmeistert, nicht minder
Oft habe ich deine Heuchelei verflucht
Ich kann dich nicht, die Hand aufs Herz, ansingen
Den Blick zur Fahne, und ein Wort wie stolz
Kann ich mir auch mit Mühe nicht abringen —
Dummheit und Stolz sind aus demselben Holz!
Ich hänge an den Menschen, die hier leben
An Orten, an mancher Begebenheit
Um die meine Erinnerungen sich weben
An deiner Schwermut, deiner Sprödigkeit
Ich hänge an dir und bin in deinen Brüchen
Im Guten wie im Schlechten dir verwandt
Ich bin dein Kind in deinen Widersprüchen
Mein Mutterland, mein Vaterland, mein Land

Mein Land (traduzione)

La mia terra oscura di vittime e carnefici
Porto parte della tua colpa
Terra dei traditi e dei traditori
Pratico l'umiltà e la pazienza con te
La mia terra grigia, amara e martoriata
Si nega fino alla miseria
Soffro con te e le tue ferite
E sai, non guariscono neanche nel tempo
La mia luminosa terra di coraggiosi e silenziosi
Eretto, non riconosciuto e senza nome
mi ritrovo nella tua volontà di libertà:
La mia patria, la mia patria, il mio paese pesante
Pratichi una condotta piacevole
L'obbedienza zelante: in ginocchio!
Pensa una cosa e di' l'altra
E implorare un po' di simpatia
E i tuoi padroni servono ossessivamente
In modo che uno creda alla loro contrizione
Mangiano gesso da così tanto tempo
Che quando aprono la bocca emette polvere
E quelli per i quali fingono di parlare
In piedi non richiesto e trascurato sul bordo
E ti tengono in vita con il loro coraggio
La mia patria, la mia patria, il mio paese muto
Come zolle di terra che si aggrappano alle mie piante dei piedi
Guarda le tue foto, inquietanti e pesanti:
I paesaggi in fiore a lungo promessi
Gli sbadigli si ruppero davanti a un mare di rovine
A proposito di soldati di ventura, pirati, fannulloni
Oscillato, caricato e spostato
Solo i derubati sono rimasti indietro
Gli ultimi, i cani stanno mordendo ora
Dimenticato e tradito e abbandonato
Incagliato e perso allo stand gastronomico
E le macchine rombano nelle sale giochi
La mia patria, la mia patria, il mio povero paese
Sono uno dei tuoi figli così come sono
Non ci siamo scelti
Mi hai spesso istruito, nientemeno
Ho spesso maledetto la tua ipocrisia
Non posso cantarti con la mano sul cuore
Uno sguardo alla bandiera e una parola come orgoglioso
Non riesco a togliermelo dalla testa anche con il duro lavoro -
Stupido e orgoglio sono fatti della stessa roba!
Sono legato alle persone che vivono qui
In alcuni luoghi, in alcune circostanze
Attorno al quale si intrecciano i miei ricordi
La tua malinconia, la tua fragilità
Mi aggrappo a te e sono nelle tue fratture
Relativo a te nel bene e nel male
Sono tuo figlio nelle tue contraddizioni
La mia patria, la mia patria, il mio paese