Traduzione del testo della canzone Mein Testament - Reinhard Mey

Mein Testament (originale)

In Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Nehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Schreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Aber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Dabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid
Meinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
So weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Geh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Weil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Schenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh’n
Mit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh’n
Was danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Als Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ich vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ich hätt' gerne mitgetrunken, leider geht’s nicht, na denn Prost
Alles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Vermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
Und erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Öffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Verschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Sei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war
Meine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ich wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Mach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Das wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon
Meine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Die, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich’s verdien'
Denn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Viel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
So bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Uns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war
Aber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Hab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Denn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dass man von dem frisch Gestorb’nen immer Gutes sagen muss
Mein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ich lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Wär er’s doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
«Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging»

Mein Testament (traduzione)

In attesa di quell'ora che proprio non conosci in anticipo
Prenderò carta e penna e inizierò il mio testamento
Scrivi il mio ultimo testamento, ma spero tanto
Che il testamento che scrivo non è ancora l'ultimo
Ma l'ho pronto per ogni evenienza
Mi dispiacerebbe moltissimo se fosse così
Per amministrare il mio patrimonio, ti do da solo una procura
In questo modo so che nessuno sta scherzando con la tenuta
Per prima cosa vai dal grossista di birra, che già singhiozza e si lamenta
Perché con me perde un pilastro del suo fatturato
Dategli tutte le bottiglie vuote che sono nel nostro seminterrato
Con il bel mucchio di vuoti si sentirà meglio
Che buone bottiglie piene ci sono ancora in cantina dopo
Lo lascio a voi, amici, che lo apprezzate
Come ringraziamento per le belle ore che mi hai dato
Come ringraziamento per aver trotterellato dietro il carro nero oggi
Ti lascio botti e bottiglie, per il tuo bene, per la mia consolazione
Mi sarebbe piaciuto bere qualcosa, purtroppo non posso, quindi ciao
Tutto quello che ho in termini di beni terreni, cane e casa
Ti lascio in eredità, amico mio, ne trai il meglio
E le stanze ti sembrano improvvisamente troppo strette e piccole
Apri le porte agli amici e la casa sarà più grande
Regala tutto ciò che vuoi regalare dall'inventario
Sii più generoso di me con coloro che te lo chiedono
I miei sogni, i miei obiettivi sono in buone mani con te
Quelli che amavo così come potevo capire
Volevo migliorare il mondo senza molto successo mi sembra
Puoi continuare da dove avevo interrotto e forse ci riuscirai
Questo ti consolerà quando non vivrò più con te
Allora sii di nuovo il più felice, sei già il più bello
I miei versi, le mie canzoni, ti appartengono comunque
Quello che mi ha amato così tanto, forse più di quanto merito'
Perché grazie a te ce l'ho, se la mia ultima ora arriva oggi
Molto più della semplice parte di felicità che mi è dovuta
Quindi in quell'ora me ne pento solo apparentemente
Il destino di Filemone e Bauci non ci è stato concesso
Ma una cosa mi rende felice se muoio oggi, senza vergogna
Ho diffamato ancora una volta i miei avversari
Perché ho sentito i bestemmiatori fingere condoglianze e persino
Borbottando che ero sempre il migliore, il più caro, il più grande
Ti lascerò, strisciante, con un cuore felice la mia frustrazione
Quello deve sempre dire cose buone su qualcuno che è appena morto
La mia eredità è scritta, con la testa lucida fino alla fine
Lascio spazio alla data, firmo il resto adesso
Questo è il mio ultimo testamento, ma lo spero davvero
Che il testamento che scrivo non è ancora l'ultimo
Se lo fosse, scrivi sulla lapide, su cui insisto ancora:
"Qui giace uno a cui non piaceva andare, ma era soddisfatto"