Traduzione del testo della canzone Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges (originale)

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!

(traduzione)

Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
Quindi eccoti finalmente sdraiato nella culla
Sei ancora fresco e nuovo, e io sono furtivo
A te, e con grande autocontrollo solo conquista
Sono curioso di portarti fuori di lì
Per darti un'occhiata più da vicino prima -
Quindi sono contento di questo, il tuo primo giorno
Un po' imbarazzato stare davanti alla tua culla
E immaginare cosa può portare la tua vita!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
Possa tu sperimentare tutto questo e sperimentare tutto questo
Cosa vale la pena sperimentare e cosa è importante nella vita
Possano esserci ancora prati, alberi e maggiolini
Se hai l'età del collezionista di maggiolini
Possono sempre anche chiodi, biglie, spago, filo intrecciato
Pasta, polvere frizzante, matite colorate e pietra focaia
Cacciavite, nastro isolante, plastilina e liquirizia
Avere un sacco nelle tasche dei pantaloni!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
E un giorno verrà il giorno in cui mi siederò con trepidazione
In perdita per i compiti che ti sono stati dati
Non tirerò fuori la tua aritmetica!
Per il saggio ti ho scritto
Se sei molto fortunato, non verrai arrestato
Ma come compenso sarò con te
Costruire aquiloni, dipingere quadri e volare a due piani
E mostra come usare una fiamma ossidrica e un pianoforte!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
Qualche anno dopo dopo alcuni nasi sanguinanti
Dopo innumerevoli cerotti sulle ginocchia contuse
Dopo finestre rotte, vasi rotti
Teorie educative fallite
Dopo la riconosciuta inefficacia degli indici severi
Perché entrambi facciamo ogni cosa stupida insieme
Ogni assurdità grossolana, e poi giriamo a tutte le cose
Cosa che devo assolutamente proibirti fino ad allora!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
Possa tu riuscire in gran parte di ciò che ti sei prefissato di fare -
Sii soddisfatto quando ha successo e non essere troppo sicuro di te!
Cerca di far avanzare un po' il tuo mondo
Sii buono con i tuoi fratelli umani come meglio puoi!
Bene, allora ti auguro di essere un buon padre
Che trovi amici che ti amano e che tu
goditi la grande avventura sulla terra -
"Break a leg", qualcosa ti sta arrivando!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!
Cucciolo d'uomo, questo è il tuo pianeta
Ecco la tua destinazione, piccolo pacco
Pacchetto amichevole, benvenuto in—
Possa la vita essere buona per te qui!