Testi di Nein, Ich Lass Dich Nicht Allein - Reinhard Mey

Nein, Ich Lass Dich Nicht Allein (originale)

Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Wir machen uns genau wie früher eine schweinegute Zeit
Lennie und George, du weißt Bescheid:
«Mäuse und Menschen!»
Und ich werde
Uns was vom Pizzamann bestell’n, und deinen 90er Bordeaux
Sind wir uns schuldig, sowieso!
«Und wir leben vom Fett der Erde»
Ich hol' die alten Platten raus, die schönen, schwarzen aus Vinyl
Die voller Kratzer und Gefühl
Was ist, Chet Baker oder Haydn?
Und wenn du willst, dann les' ich dir aus deinen Lieblingsbüchern.
Was?
«Stimmen» oder «Der Kontrabaß»,
«Puh» oder «Der Wind in den Weiden»?
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Ich kram' die Fotoalben vor.
Hier, sieh mal, das war vor zwölf Jahr’n
Da sind wir nach Saint-Jean gefahr’n
Und auch in Lourdes vorbeigekommen
Und von der Quelle mit dem Rummel, der dir jeden Glauben raubt
Hast du für Hans, der daran glaubt
Einen Kanister mitgenommen
Und als kurz vor Vic-Fézensac das Auto Kühlwasser verlor
Holtest du den Kanister vor
Um ihn andächtig aufzuschrauben
Dann fülltest du den Kühler auf, ich traute meinen Augen nicht
Doch seitdem ist der Kühler dicht!
Da soll man nicht an Wunder glauben?!
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Ich hab' ihn noch, den alten Bus, Cassetten, voll das Handschuhfach!
Komm, wenn du willst, ich bin hellwach
Wir fahr’n die Nacht durch in den Morgen
Bis auf die Insel, bis ans Meer, wir haben Zeit genug
Bis fünf.
Vorm ersten Autozug
Werd' ich uns zwei’n Kaffee besorgen
Den großen Parkplatz überm Kliff ha’m wir den ganzen Tag allein
Um diese Zeit ist da kein Schwein
Kommt dir kein Fremder mehr entgegen
Draußen vorm Fenster geht die See, der Sturm rüttelt an unserm Karr’n
Hier drinnen haben wir es warm
Und auf das Dach trommelt der Regen
Nein, ich lass' dich nicht allein
Ich sitze einfach hier
Ich bleibe hier bei dir
So lange wie es dir gefällt
Ich habe alle Zeit der Welt
Ich muss nirgendwo pünktlich sein
Ich lass' dich nicht allein
Mag sein, dass dich mein Reden nervt, und ich erzähle dich hier voll
Sag einfach, wenn ich still sein soll
Und ich bin Weltmeister im Schweigen
Ich schwör' dir, wenn du etwas brauchst, wenn es dir wirklich zu schwer fällt
Hol' ich das beste Zeug der Welt
Du musst es mir nur einfach zeigen
Und wenn du frei und ohne Angst, ganz nah am Wegesende bist
Dein Herz ganz leicht geworden ist
Dann geh, ohne dich umzusehen
Eh meine Last dich niederdrückt, eh meine Schwere dich noch hält
Wenn du es willst, wenn’s dir gefällt
Lass' ich dich los, lass' ich dich gehen

(traduzione)

No, non ti lascio in pace
Sono solo seduto qui
rimango qui con te
Finché ti piace
Ho tutto il tempo del mondo
Non devo essere da nessuna parte in orario
Non ti lascio solo
Ci stiamo divertendo come un maiale, proprio come una volta
Lennie e George, sai:
"Topi e persone!"
E lo farò
Ordinaci qualcosa dal pizzaiolo e dal tuo Bordeaux anni '90
Siamo colpevoli, comunque!
"E viviamo sul grasso della terra"
Tiro fuori i vecchi dischi, quelli carini in vinile nero
Il pieno di graffi e sensazioni
Che c'è, Chet Baker o Haydn?
E se vuoi, ti leggo dai tuoi libri preferiti.
Che cosa?
«Voci» o «Il contrabbasso»,
"Phew" o "Il vento tra i salici"?
No, non ti lascio in pace
Sono solo seduto qui
rimango qui con te
Finché ti piace
Ho tutto il tempo del mondo
Non devo essere da nessuna parte in orario
Non ti lascio solo
Frugo tra gli album fotografici.
Ecco, guarda, è successo dodici anni fa
Quindi siamo andati a Saint-Jean
E fermato anche da Lourdes
E dalla fonte del clamore che ti deruba di ogni fede
Hai per Hans che ci crede
Ho preso una bomboletta
E quando poco prima di Vic-Fézensac l'auto ha perso l'acqua di raffreddamento
Hai tirato fuori il contenitore
Per svitarlo con riverenza
Poi hai riempito il radiatore, non potevo credere ai miei occhi
Ma da allora il dispositivo di raffreddamento è stato stretto!
Non dovresti credere ai miracoli?!
No, non ti lascio in pace
Sono solo seduto qui
rimango qui con te
Finché ti piace
Ho tutto il tempo del mondo
Non devo essere da nessuna parte in orario
Non ti lascio solo
Ce l'ho ancora, il vecchio autobus, cassette, vano portaoggetti pieno!
Vieni se vuoi, sono completamente sveglio
Guidiamo attraverso la notte fino al mattino
All'isola, al mare, abbiamo abbastanza tempo
Fino alle cinque.
Prima del primo treno auto
Ci porterò due caffè
Abbiamo l'ampio parcheggio sopra la scogliera da soli tutto il giorno
In questo momento non c'è maiale
Nessun estraneo viene più verso di te
Il mare è fuori dalla finestra, la tempesta scuote il nostro carro
Fa caldo qui dentro
E la pioggia batte sul tetto
No, non ti lascio in pace
Sono solo seduto qui
rimango qui con te
Finché ti piace
Ho tutto il tempo del mondo
Non devo essere da nessuna parte in orario
Non ti lascio solo
Può darsi che il mio parlare ti infastidisca e te lo dico per intero qui
Dimmi solo di stare zitto
E io sono il campione del silenzio
Te lo giuro, se hai bisogno di qualcosa, se è davvero troppo difficile per te
Prenderò le cose migliori del mondo
Devi solo mostrarmelo
E quando sei libero e senza paura, molto vicino alla fine del sentiero
Il tuo cuore è diventato molto leggero
Poi andate via senza voltarvi indietro
Prima che il mio peso ti appesantisca, prima che la mia pesantezza ti sorregga ancora
Se lo vuoi, se ti piace
Ti lascio andare, ti lascio andare