Traduzione del testo della canzone Neulich In Der Dessous-Abteilung - Reinhard Mey

Neulich In Der Dessous-Abteilung (originale)

Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden.
Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»

(traduzione)

Come un addestrato cavaliere della vecchia scuola,
Di tanto in tanto porto mia moglie al grande magazzino,
E poi non mi allontano da missioni così delicate
Come sfogliare varie collezioni di lingerie.
La seguo discretamente attraverso le mutandine e attraverso il corpetto,
E abbasso gli occhi, confusa, arrossendo.
Nel reparto intimo ti senti a disagio
Non sei ancora veramente accettato come uomo?
Certo che sono illuminato e duramente emancipato,
Eppure ti senti un po' fuori posto come ragazzo.
E anche questa volta l'acquisto dell'intimo femminile è un successo
Per me come seguace del guanto più puro.
Tra guaine e corpetti e collant
Su lunghe gambe di plexiglas in pose strane,
Tra corsetti di sostegno su torsi di plastica senza testa,
Sloggys e mutandine francesi su monconi sparsi,
Oltre l'addome con la coscia mozzata,
Chi indossa un perizoma, no, in realtà più un laccio,
Fino al busto sdraiato, che, ricoperto di glitter body,
Il regno dei cieli si estende direttamente allo spettatore.
E sono preso da orrore e compassione allo stesso tempo:
Deve essere terribilmente pizzicante, tutto è tenero e morbido!
E non ditemi questi minuscoli sautéurs
Non sfregare le corde molto vigorosamente nei pori!
E i bottoni automatici e i ganci che non manca a nessun corpo
Scava profonde rientranze nei gioielli di famiglia!
E penso tra me e me: quanto è sciolto, arioso, libero e sciolto
Il mio polo sud ce l'ha nei miei pantaloni a coste sottili simili a una tenda!
E a quale tortura voi donne lasciatevi schiavizzare,
Solo perché si addice a uno stilista istintivo!
Mentre sto ancora meditando sul destino delle donne,
Il mio se n'è improvvisamente andato, sono solo nella stazione.
Ora sono completamente perso, comincio a contorcermi nervosamente,
Il mio sguardo corre rigido intorno, ma dove dovrei guardare adesso?
Guardo il pavimento, il soffitto con un'espressione innocente?
O con la coda dell'occhio nel camerino?
Sto guardando il seno o meglio i tasselli?
Non importa dove, mi avrà come barella sull'involucro!
E sento che il male sembra noioso nella mia schiena:
«Cosa ci faceva quel vecchio bastardo arrapato in lingerie?!»
In preda al panico, mi faccio strada attraverso le flessioni,
Nascondersi dietro le camicie da notte, impigliarsi nelle bretelle,
Trova sostegno nei reggiseni, che già sembrano vuoti come quelli pieni,
Sto lottando — la situazione sta andando completamente fuori controllo:
Già un tacco a spillo a punta mi prende a calci insidiosamente,
E un ombrello piomba su di me: "Ehi, figlio di puttana, vaffanculo!"
Quindi prima che le furie mi linciano qui,
Fuggo con le mani alzate verso la donna dietro il registratore di cassa!
Le spiego il mio caso, lei sorride materna,
Qualcosa sussurra nel telefono e poco dopo sento:
«Il piccolo Reinhard dai capelli grigi si è sistemato nel nostro
Trovato reparto intimo femminile.
Ha circa 60 anni
e ora vorrei lasciare il paradiso della lingerie alla cassa di Ladies World
essere raccolto!"