Testi di Noch Einmal Hab' Ich Gelernt - Reinhard Mey

Noch Einmal Hab' Ich Gelernt (originale)

Noch einmal hab' ich gelernt
Wie man aus einer Quelle trinkt
Wie schnell ein Stein in den Wellen versinkt
Noch einmal hab' ich’s gelernt, noch einmal gelernt
Die Namen der Gräser, der Sträuche und Schleh’n
Die der Gestirne, die über uns steh’n
Noch einmal hab' ich’s gelernt, von dir gelernt
Noch einmal hab' ich gelernt
Wie man aus zwölf Zahlen die Uhrzeit liest
Wie langsam, wie schnell eine Stunde verfließt
Noch einmal hab' ich gelernt
Dass in jeder Freude ein Unterton schwingt
In dem eine dunkle Vorahnung klingt
Noch einmal hab' ich gelernt, von dir gelernt
Von dir hab' ich gelernt
Wie wenig wichtige Dinge es gibt
In der Angst zu verlieren, was man liebt
Von dir hab' ich gelernt
Vor allen Zweifeln und Spöttern zu wagen
Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu sagen
Von dir hab' ich es gelernt, von dir gelernt

(traduzione)

Ho imparato un'altra volta
Come bere da una sorgente
Quanto velocemente una pietra sprofonda nelle onde
L'ho imparato di nuovo, l'ho imparato di nuovo
I nomi delle erbe, degli arbusti e delle prugnole
Quelle delle stelle che stanno sopra di noi
L'ho imparato di nuovo, ho imparato da te
Ho imparato un'altra volta
Come dire l'ora da 12 numeri
Quanto lentamente, quanto velocemente passa un'ora
Ho imparato un'altra volta
Che in ogni gioia c'è un sottotono
In cui risuona un oscuro presentimento
Ancora una volta ho imparato, imparato da te
Ho imparato da te
Quante poche cose importanti ci sono
Per paura di perdere ciò che ami
Ho imparato da te
Osare davanti a tutti i dubbi e gli schernitori
Dì solo «ti amo»
L'ho imparato da te, ho imparato da te