Traduzione del testo della canzone Novemberlied - Reinhard Mey

Novemberlied (originale)

Der Herbs färbt letzte Blätter rot
Vorbei sind Sommerfeste
Und mancher Baum steht da wie tot
Hat schwarze, kahle Äste
Es pfeift der Wind
Und Regen rinnt
Das Herz friert in der Nässe
Und die Gesichter der Mädchen sind
Von weißer, fahler Blässe
Zum letzten Mahl in diesem Jahr
Schmückt man mit Grün die Gräber
Gedenkt der Helden, weint sogar
Doch sowas tut nicht jeder
Wer denkt daran
Dass Mann für Mann
Auch heut' im Krieg noch sterben
Und dass die Großen auf dieser Welt
Um neue Opfer werben
Wir leben noch und das ist schön
Wir haben keine Sorgen
Komm, lasst uns heut' zum Tanze geh’n
Gestorben wird erst morgen

Novemberlied (traduzione)

L'erba fa diventare rosse le ultime foglie
Le feste estive sono finite
E alcuni alberi stanno lì come morti
Ha rami neri e spogli
Il vento ulula
E piove a dirotto
Il cuore si blocca sul bagnato
E i volti delle ragazze lo sono
Di bianco, pallido pallore
Per l'ultimo pasto di quest'anno
Decora le tombe con il verde
Ricorda gli eroi, piangi anche
Ma non tutti lo fanno
Chi ci pensa
Quell'uomo per l'uomo
Ancora oggi muoiono in guerra
E che i grandi di questo mondo
Woo nuove vittime
Siamo ancora vivi ed è bello
Non abbiamo preoccupazioni
Dai, andiamo a ballare oggi
Non morirà fino a domani