Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - Reinhard Mey

Ohne Dich (originale)

Nur mit dir kann ich die Welt verstehn,
Mit dir nur entdeck‘ ich, daß Wunder gescheh‘n.
Ich hab‘ es mit andern versucht,
Doch mir wurde speiübel und ich hab‘ sie verflucht.
Nur Dir kann ich trauen,
Dich kann ich durchschauen,
Babe!
Und wenn ich dich einmal verlier‘,
Dann werd‘ ich zum Zombie, dann werd‘ ich zum Tier.
Dann ist für mich alles zu spät,
Dann setzt‘ ich mein Auto voll ins Blumenbeet.
Ohne dich im Leben
Bin ich total daneben,
Babe!
Ohne dich finde ich nicht nachhaus,
Keinen Hundehaufen lass ich aus,
Ohne dich beiß‘ ich in den Pokal,
Renn‘ ich gegen den Laternenpfahl,
Find‘ ich nicht mehr raus aus dem Lokal,
Und ich pinkel‘ auch schon mal ins Bücherregal!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, ja!
Ohooo hooo hoooh
oh oh oh oh, jeah jeah jeah jeah, schubididubidi oh oh
Ohne dich ist Schluss mit dem Verkehr,
Ohne dich grüße ich meine Freunde nicht mehr,
Ohne dich lauf‘ ich in den Morast,
Ohne dich küss ich Bello und Bello, der fasst!
Ohne dich geh ich unter,
Jede Treppe fall‘ ich runter,
Babe!
Ohne dich finde ich nicht nachhaus,
Keinen Hundehaufen lass‘ ich aus,
Ohne dich lauf‘ ich in den Kanal,
Schreit‘ ich durch das geschloss‘ne Portal,
Doch mein Optiker sagt mir, das sei ganz normal,
Wer die Brille nicht trägt, dem passiert das schon mal!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, ja!
Meine Brille!

(traduzione)

Solo con te posso capire il mondo
Solo con te scopro che i miracoli accadono.
Ho provato con altri
Ma mi sono sentito male e l'ho maledetta.
Posso solo fidarmi di te
Posso vedere attraverso di te
Tesoro!
E se mai ti perdessi
Poi divento uno zombi, poi divento un animale.
Allora è tutto troppo tardi per me
Poi ho messo la mia macchina piena nell'aiuola.
Senza di te nella vita
sbaglio del tutto
Tesoro!
Non riesco a trovare la strada di casa senza di te
Non tralascio nessuna cacca di cane,
Senza di te mordo la tazza
Corro contro il lampione
Non riesco a trovare la via d'uscita dal bar
E a volte faccio anche la pipì sullo scaffale!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, sì!
Ohoooohohohoh
oh oh oh oh, jeah jeah jeah jeah, schubididubidi oh oh
Senza di te il traffico è finito
Senza di te non saluto più i miei amici,
Senza di te mi imbatto nella palude
Senza di te, bacio Bello e Bello, lui cattura!
Sto andando giù senza di te
Cado da ogni scala
Tesoro!
Non riesco a trovare la strada di casa senza di te
Non tralascio nessuna cacca di cane,
Senza di te corro nel canale
Passo attraverso il portale chiuso,
Ma il mio ottico mi dice che è abbastanza normale
Se non indossi gli occhiali, questo accadrà!
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja, sì!
I miei occhiali!