Testi di Paradies - Reinhard Mey

Paradies (originale)

Morgennebel schwebt in feinen Schleiern im Scheinwerferlicht
Das sich in sprühenden Tröpfchen wie in Katzenaugen bricht
Rauhreif überzieht das Gras am Straßenrand, die Nacht war kalt
Reifenspuren von den Feldern, sand‘ge Muster im Asphalt
Und im Morgenhauch die Ahnung, daß ein Erntefeuer schwelt —
Nichts mehr, das ich jetzt noch brauche, da ist nichts mehr, das mir fehlt
Paradies!
Hier ist das Paradies!
Ich brauch nicht mehr weiterzugehn
Ich hab‘s mit eignen Augen gesehn
Auf dem Ortsschild steht:
Hier ist das Paradies!
Alte Häuser tauchen aus der Dämmrung auf, geduckt und grau
Was drängte mich von hier fortzugehn, ich weiß es nicht genau
War‘s ein Kummer oder Schmerz, hat mich ein Mißerfolg gekränkt?
Haben mich Geborgenheit und Überschaubarkeit beengt?
Etwas bessres als den Tod — so sagt man — findst du allemal!
Und vielleicht war das Gras wirklich grüner — im nächsten Tal?
Paradies!
…
Ausgeblich‘ne Ziegeldächer, Fenster müde und verhärmt
Frösteln bis ins Herz und zugleich dies Glücksgefühl, das mich wärmt
Nur, um das zu finden, weiß ich heut, hab ich mich aufgemacht
Hat mich eine tiefe, dunkle Sehnsucht doch ans Ziel gebracht
Mußt‘ ich mein Kap Horn umsegeln und meine Wüsten durchquer‘n:
Ich bin den weiten Weg gegangen, nur um endlich heimzukehr‘n!
Paradies!
…

(traduzione)

La nebbia mattutina fluttua in sottili veli nei fari
Che si rompe spruzzando goccioline come negli occhi di un gatto
La brina copre l'erba sul ciglio della strada, la notte era fredda
Tracce di pneumatici dai campi, tracce di sabbia nell'asfalto
E nella brezza mattutina il presentimento che un fuoco del raccolto stia covando senza fiamma -
Niente di più di cui ho bisogno ora, non c'è più niente che mi manchi
Paradiso!
Ecco il paradiso!
Non ho bisogno di andare oltre
L'ho visto con i miei stessi occhi
Il cartello della città dice:
Ecco il paradiso!
Vecchie case emergono dal crepuscolo, accovacciate e grigie
Cosa mi abbia fatto partire da qui, non lo so esattamente
È stato un dolore o un dolore, è stato un fallimento che mi ha ferito?
Sono stato limitato dalla sicurezza e dalla gestibilità?
Troverai sempre qualcosa di meglio della morte, così dicono!
E forse l'erba era davvero più verde - nella valle successiva?
Paradiso!
...
Tetti di tegole sbiaditi, finestre stanche e smunte
Tremore fino al midollo e allo stesso tempo questa sensazione di felicità che mi scalda
Ora so che ho deciso di trovarlo
Un desiderio profondo e oscuro mi ha portato al mio obiettivo
Ho dovuto circumnavigare il mio Capo Horn e attraversare i miei deserti:
Ho fatto molta strada solo per tornare finalmente a casa!
Paradiso!
...