Testi di Peter - Reinhard Mey

Peter (originale)

Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!
Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,
das tut mir weh.
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig
Jahr’n!
Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?!
— Dann wchst er ber sich hinaus:
Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne
Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix
Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.
Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht
mehr zurck.
Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?
«, sagt er «Ja».
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.
Steht da..
Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.
Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier
war!»
Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!
Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen
Tter..
Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.
Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.
Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.
Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen
lt.
Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.
Es heist ja, es steht da..

(traduzione)

Ancora e ancora il ragazzo conduce in seconda marcia, no, questo non è un camion!
Questa è la mia "heilix Blechle", è apposta, perché lui lo sa
che mi fa male.
E poi questa brutta qualità di svuotare il serbatoio a terra!
E non è solo da ieri, no, mi tormenta da oltre vent'anni
anni!
E da una cornucopia di cattive abitudini, ogni giorno escogito nuovi piatti.
Ma poi quando ho davvero bisogno di lui, beh?!
— Poi supera se stesso:
Come un amichevole Hne, proprio qui nel backstage
Sta in piedi - Peter, una specie di Obelix, in realtà non puoi fare nulla
Succedono di più - o quasi, se hai un amico del genere.
Ti fa a pezzi il giornale e quando mangia prende sempre il pezzo più grosso
E qualunque cosa gli presti, dagliela subito, non la otterrai comunque
più indietro.
Ma se oggi chiedo: «Mi vieni a prendere domani alla fine del mondo?
«, dice «Sì».
Nessuna domanda, nessun lungo discorso e nessun dubbio, lui è solo lì.
E il volo è deviato, il bagaglio è andato e io sono bloccato nel traffico.
Non so nemmeno dove sono e come andranno le cose, so solo una cosa per certo:
Anche dopo questo atterraggio di fortuna, come una roccia nella risacca.
È qui..
E si rovescia e si sbriciola, una scia di cibo si è allineata sulla sua strada.
E pillole e dischetti, a volte anche una banconota o una ricevuta.
Capi di abbigliamento e attrezzatura, molti dei quali non sono più identificabili.
Sì, come si suol dire: «Mio Dio, sembra che Pietro sia qui
era!"
E chi tiene sempre dentro il vecchio filtro del caffè e la bottiglia del latte?
E le tazze nel lavandino e una bustina di tè ostruiscono il troppopieno!
E mi gocciola nella scarpa, ce n'è solo una
ter..
A volte le nostre mogli bestemmiano: "Sembri una vecchia coppia di sposi".
E c'è qualcosa perché non sono mai stato sposato con lui da così tanto tempo.
Sono il più grande di noi due, ma non mi interessa davvero,
E compensa facilmente la differenza di età con la sua circonferenza.
E attraverso alti e bassi, fortune e fallimenti, nord e sud, est e ovest.
Finché non saremo vecchi di pietra e vergogniamoci, in breve, purché ci sia permesso di camminare liberamente
secondo
E alle porte del paradiso non ho bisogno di molte parole.
Significa sì, c'è scritto..