Traduzione del testo della canzone Platz Für Sie - Reinhard Mey

Platz Für Sie (originale)

In meinem Kopf ist Platz für ihren Namen
In Schönschrift steht er dort auf einem Schild
In meinem Herzen ist Platz für einen Rahmen
Und in dem Rahmen hängt von ihr ein Bild
In meinen Schuh’n ist Platz für fünf Paar Zehen
Und für fünf Finger Platz an jeder Hand
Platz auf dem Kopf, um wirres Haar zu säen
Doch nur für sie ist Platz in meinem Verstand
Auf meinen Saiten ist Platz für drei Oktaven
Macht sechsunddreißig Töne, neun mal vier
Die lästerlichsten Lieder und die braven
Mich selbst dazu, das alles schenk' ich ihr
An meinem Tisch ist Platz für ihren Teller
Der reicht schon, rückt sie noch zu mir heran
Und sicher ist für zwei noch Wein im Keller
Und Platz ist…, doch das geht nur uns was an
Erzählt, soviel ihr wollt, von andern Damen
Mich rührt's nicht, meine Liebe gab ich ihr
Dafür hängt jetzt in ihrem Herzen ein Rahmen
Und in dem Rahmen hängt ein Bild von mir

Platz Für Sie (traduzione)

C'è spazio per il suo nome nella mia testa
È scritto lì in calligrafia su un segno
Nel mio cuore c'è spazio per una cornice
E nella cornice c'è una sua foto
C'è spazio per cinque paia di dita nelle mie scarpe
E spazio per cinque dita per mano
Spazio sulla testa per seminare i capelli aggrovigliati
Ma c'è solo spazio per lei nella mia mente
C'è spazio per tre ottave sulle mie corde
Fa trentasei note, nove per quattro
Le canzoni più blasfeme e quelle belle
Le sto dando tutto
C'è spazio per il tuo piatto al mio tavolo
Basta, spostala verso di me
E ci sarà sicuramente del vino in cantina per due
E c'è spazio... ma sono solo affari nostri
Racconta quanto vuoi delle altre donne
Non mi interessa, le ho dato il mio amore
Una cornice per questo ora è sospesa nel suo cuore
E nella cornice c'è una mia foto