Traduzione del testo della canzone Pöter - Reinhard Mey

Pöter (originale)

Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur
Und ich kann mich gar nicht sattseh’n an der Vielfalt der Natur
Und ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen —
Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes
Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß!
Es gibt dicke Pöter
Und todschicke Pöter
Es gibt selbstbewußte «Ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter —
Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen
Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen!
Es gibt bleiche Pöter
Und steinreiche Pöter
Es gibt «Ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter —
Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis
Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!
Es gibt ehrliche Pöter
Brandgefährliche Pöte
Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter —
Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen
Pöter, die beim Abschied leise «Servus» sagen!
Es gibt ebene Pöter
Gottgegebene Pöter
Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter —
Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor’n
Manche seh’n immer nur aus wie’n Arsch mit Ohr’n
Es gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so’n Scheiß
Und die ordnen sie in langen, dunk’len Wintern
In Ihre Alben ein.
Und ich?
— Ich sammle Hintern!
Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt
Sortiere ich meine Südpole, dass mir’s warm ums Herze wird!
Es gibt zackige Pöter
Und stiernackige Pöter
Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter
Es gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Und welche, die geh’n durch jede Gesichtskontrolle!
Es gibt faltige Pöter
Ganz gewaltige Pöter
Vielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter —
Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt
Bis er die oben off’ne Richter-Skala sprengt!
Es gibt eklige Pöter
Es gibt klägliche Pöter
Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter!
Es gibt Pöter, die seh’n aus, als ob sie schielen —
Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen!
Es gibt niedliche Pöter
Es gibt friedliche Pöter
Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter!
Es gibt Pöter, die tun — jawoll!
— nur immer ihre Pflicht —
Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!
Gern verschenk' ich meine Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau’n —
Einst glaubt' ich, du musst den Menschen nur tief in die Augen schau’n
Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen
Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht
Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!
Es gibt ruppige Pöter
Es gibt schuppige Pöter
Blitzeblanke, drei-Tage-Bart-, oder struppige Pöter
Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage —
Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Es gibt verschrumpelte Pöter
Und verkrumpelte Pöter
Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter
Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepresst —
Mehr als sich uns’re Schulweisheit träumen lässt!
Es gibt coole Pöter
Es gibt schwule Pöter
Es gibt die: «Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule"-Pöter!
Manche haben kecke Grübchen in den Backen
Andre wieder können Kokosnüsse knacken!
Es gibt geschwungene Pöter
Ungezwungene Pöter
Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter!
Es gibt Pöter, die seh’n aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Hoorn
Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn!
Es gibt ranke Pöter
Und «Nein danke!"-Pöter
Es gibt blanke, «Schnell-versteck'-dich-hier-im-Schranke"-Pöter —
Pöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
Und am Tage in einen Ministersessel!
Es gibt stille Pöter
Es gibt schrille Pöter
Es gibt «Glitzer-und-Pailletten-in-der-Rille"-Pöter —
Manche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
Und sind wie geschaffen für die Uniform!
Es gibt grollende Pöter
Es gibt schmollende Pöter
Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter!

(traduzione)

Ancora e ancora vago per i boschi e i campi con uno sguardo trasfigurato
E non ne ho mai abbastanza della diversità della natura
E non mi stanco delle ricchezze e dei capricci
E meravigliati dell'assurdità della creazione -
Pesce palla, tarabuso, pidocchio, acaro, maybock, ma intanto
La varietà più bella e colorata ha le natiche umane!
Ci sono grassi per poters
E poters mortali
Ci sono "Catturerò gli occhi di tutti" sicuri di sé per poters —
Pöter, puoi aprire le casseforti con questo
E che contraddicono tutte le normative DIN!
Ci sono pallide poters
Ed estremamente ricco poters
Ci sono "Vieto-ogni-confronto"-Pöter -
Alcuni poters servono come prova della legge di gravità
Alcuni ottengono il Premio Agricolo Tedesco!
Ci sono oneste poters
Pentole infiammabili
Ci sono del tutto inspiegabili, indispensabili poters—
Poteri che portano l'intero fardello del globo
Pöter, che dice a bassa voce “Servus” quando si saluta!
Ci sono pentole di livello
Dio ha dato poters
Sempre trendy e sempre accanto a poter —
La Provvidenza ha scelto alcuni come capo di stato
Alcuni sembrano sempre un asino con le orecchie
Ci sono stravaganti e raccolgono diligentemente
Zollette di zucchero, tappi a corona, francobolli e tutta quella merda
E li sistemano in inverni lunghi e bui
Nei tuoi album.
E io?
— Raccolgo mozziconi!
Ma rigorosamente a catalogo e quando il gelo tintinna davanti alla casa
Ordino i miei poli sud in modo che il mio cuore si scaldi!
Ci sono poters frastagliati
E pentole dal collo di toro
Ci sono vasai dal collo scheggiato e dalle guance paffute
Ci sono quelli accigliati, ci sono quelli preoccupanti
E quali passano attraverso ogni controllo facciale!
Ci sono pentole rugose
Potenti molto potenti
Molteplici, variegate, poters a doppia colonna —
E tanti poter bonari che si appende tranquillamente nei suoi pantaloni
Fino a quando non rompe la scala Richter aperta!
Ci sono poters disgustosi
Ci sono patetici poters
Ci sono insopportabili, indicibilmente tutti i giorni poters!
Ci sono poters che sembrano socchiudere gli occhi -
Pöter, che già fa il cancelliere!
Ci sono cose carine
Ci sono poters pacifici
Ci sono abbastanza diversi poters appetitosi!
Ci sono poters che lo fanno - sì!
— solo sempre il loro dovere —
Ci sono pentole che semplicemente non esistono!
Sono felice di dare via la mia amicizia, sono felice di dare via la mia fiducia -
Una volta pensavo che dovessi solo guardare in profondità negli occhi delle persone
E puoi stare certo della loro lealtà
Ma ho visto tanti falsi sorrisi, false lacrime!
Oggi guardo il Pöter, non lo guardo più in faccia
Perché ho capito una cosa: poters non mentire!
Ci sono poters grezzi
Ci sono pentole squamose
Barba immacolata, di tre giorni o pots arruffati
Zeitgeist poters e poters della vecchia scuola —
Pöter o non Pöter, questo è il dilemma!
Ci sono poters avvizziti
E pentole accartocciate
Completamente all'oscuro, totalmente colto di sorpresa per poters
Innocenti poters senza pietà pressati nelle cinture -
Più di quanto la nostra saggezza scolastica possa sognare!
Ci sono cose interessanti
Ci sono gay poters
Ci sono quelli: "Cuculo, vado ancora a scuola" - Pöter!
Alcuni hanno impertinenti fossette sulle guance
Altri possono rompere le noci di cocco!
Ci sono pentole curve
Casuali
Squat, saltellato come pentole incrinate!
Ci sono pentole che sembrano una battaglia navale al largo di Capo Horn
E la prossima volta ti canterò qualcosa dall'inizio!
Ci sono ranghi poters
E "No grazie!"-Pöter
Ci sono vuoti, "nasconditi rapidamente qui nella barriera" per poters -
Poters si stringono in una schiavitù di notte
E di giorno in cattedra!
Ci sono poters silenziosi
Ci sono poters striduli
Ci sono "glitter-and-paillettes-in-the-groove" per poters —
Alcuni poters gonfiare e diventare davvero enormi
E sono fatti per l'uniforme!
Ci sono poters rimbombare
Ci sono poters imbronciato
E con una strizzatina d'occhio gioviale, poters benevolo!