Traduzione del testo della canzone Rotten Radish Skiffle Guys - Reinhard Mey

Rotten Radish Skiffle Guys (originale)

Im «Fuchsbau» in Reinickendorf in Nord-Berlin
Hatten wir den Übungsraum, die Instrumente geliehn
Flokati auf dem Boden, Eierkartons an den Wänden
Immer nur Musik im Kopf und 'ne Gitarre in den Händen
Jeden freien Abend haben wir mit Proben zugebracht
Wenn wir Glück hatten, kriegten wir 'nen Job für Samstagnacht
Und dann sangen und dann spielten und dann heizten wir
Den Nordberlinern ein für 'ne Curry und 'n Bier
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Ich hab die E-Gitarre im Versandhaus bestellt
Auf Raten, denn das einzige, was fehlte, war Geld
Jürgen bastelte mir einen Riesen Röhrenverstärker
Aus alten Radios und ich spielte wie ein Berserker
Wir spielten brüderlich spielten mit Herz und Hand
Mit Lust und Liebe und alles an die Wand:
Christian, Kalle, Juni, ich und Dirk
Wir warn die Stars in Nord-Berlin, im Zwanzigsten Bezirk
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Einer ging zur Bundesbahn, einer ging in die Politik
Einer in den Knast, einer zur Post und einer macht Musik
Die alte E-Gitarre ist verbogen und verzogen
Von Kneipendunst und Morgennebel vollgesogen
Hängt sie bei mir an einem Nagelan der Wand
Manchmal nehm ich sie nur noch so zum Streicheln in die Hand
80 Mark hat sie gekostet, mein ganzes Taschengeld
Doch es war für mich das kostbarste Stück Holz auf der Welt!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»
Hat ein Vermögen gekostet und jetzt spielt sie nicht mehr
Doch ich geb das alte Brett für ein Vermögen nicht her
Denn was die Stradivari in Anne Sophie Mutters Hand
Ist für mich die alte Stromgitarre vom Quelle-Versand!
Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf «The Rotten Radish Skiffle Guys»

(traduzione)

Nel "Fuchsbau" di Reinickendorf a Berlino nord
Avevamo la sala prove, preso in prestito gli strumenti
Flokati sul pavimento, cartoni delle uova alle pareti
Sempre solo musica nella mia testa e una chitarra nelle mie mani
Abbiamo trascorso ogni serata libera a provare
Se fossimo fortunati, troveremmo un lavoro il sabato sera
E poi abbiamo cantato e poi suonato e poi ci siamo riscaldati
I berlinesi del nord per un curry e una birra
La musica era semplice, la musica era buona
Ti servivano solo tre mosse, un sogno e coraggio
La musica era magica, la musica era calda
E alle ragazze piacevano The Rotten Radish Skiffle Guys
Ho ordinato la chitarra elettrica da una società di vendita per corrispondenza
A rate, perché mancavano solo i soldi
Jürgen mi ha realizzato un gigantesco amplificatore a valvole
Dalle vecchie radio e ho suonato come un berserker
Abbiamo giocato fraternamente, giocato con il cuore e con le mani
Con passione e amore e tutto sul muro:
Christian, Kalle, June, io e Dirk
Avvertiamo le stelle a Berlino Nord, nel ventesimo distretto
La musica era semplice, la musica era buona
Ti servivano solo tre mosse, un sogno e coraggio
La musica era magica, la musica era calda
E alle ragazze piacevano The Rotten Radish Skiffle Guys
Uno è andato alle ferrovie federali, uno è andato in politica
Uno in galera, uno alla posta e uno fa musica
La vecchia chitarra elettrica è piegata e deformata
Imbevuto di foschia da pub e nebbia mattutina
Lo appende a un chiodo sul mio muro
A volte li prendo solo per accarezzarli
Costava 80 marchi, tutta la mia paghetta
Ma per me era il pezzo di legno più prezioso del mondo!
La musica era semplice, la musica era buona
Ti servivano solo tre mosse, un sogno e coraggio
La musica era magica, la musica era calda
E alle ragazze piacevano The Rotten Radish Skiffle Guys
Costa una fortuna e ora non giocherà
Ma non scambierò la vecchia tavola con una fortuna
Per quello che lo Stradivari nelle mani della madre di Anne Sophie
Per me è la vecchia chitarra elettrica della società di vendita per corrispondenza di origine!
La musica era semplice, la musica era buona
Ti servivano solo tre mosse, un sogno e coraggio
La musica era roba nostra, la musica si spegneva
I cappotti erano dondolati e i jeans erano attillati
La musica era magica, la musica era calda
E alle ragazze piacevano The Rotten Radish Skiffle Guys