Traduzione del testo della canzone Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Rouge Ou Noir (originale)

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»
Wäre ich Trunkenbold oder Fakir
Könnte der Welt ein Messias sein
Oder Feuerwehrmann
Doch das liegt nicht an mir
Wär' vielleicht nie gebor’n
Oder lange schon tot
Bin von alledem nichts
Bin nur der, der ich bin
Fällt die Kugel auf Schwarz
Oder fällt sie auf Rot
Ich warte geduldig
Und nehm' beides hin
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»
Hätte ich alle Macht, alle Gewalt
Könnte ich reich, könnte König sein
Oder Teufel sogar
In Menschengestalt
Kein Mephisto, kein König
Weder reich noch bankrott
Bin von alledem nichts
Bin nur der, der ich bin
Fällt die Kugel auf Schwarz
Oder fällt sie auf Rot
Ich warte geduldig
Und nehm' beides hin
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will

Rouge Ou Noir (traduzione)

Per un "sì" e non più di un "no"
Ero un ubriacone o un fachiro
Potrebbe essere un messia per il mondo
O pompiere
Ma non dipende da me
Potrebbe non essere mai nato
O morto da tempo
Non sono niente di tutto questo
Sono solo quello che sono
Se la palla cade sul nero
O cade sul rosso
Sto aspettando pazientemente
E accetta entrambi
Rouge o noir -
Manque ou pass -
Sulla strada prescritta
Conduce ogni gioco al suo obiettivo
Per fortuna
Rouge o noir -
Manque ou pass -
Sulla strada prescritta
Conduce ogni gioco al suo obiettivo
Per fortuna
Per un "sì" e non più di un "no"
Se avessi tutto il potere, tutta la violenza
Se potessi essere ricco, potrei essere re
O anche diavolo
In forma umana
Nessun Mefisto, nessun re
Né ricchi né in bancarotta
Non sono niente di tutto questo
Sono solo quello che sono
Se la palla cade sul nero
O cade sul rosso
Sto aspettando pazientemente
E accetta entrambi
Rouge o noir -
Manque ou pass -
Sulla strada prescritta
Conduce ogni gioco al suo obiettivo
Per fortuna
Rouge o noir -
Manque ou pass -
Sulla strada prescritta
Conduce ogni gioco al suo obiettivo
Per fortuna