Traduzione del testo della canzone Schade, Dass Du Gehen Musst - Reinhard Mey

Schade, Dass Du Gehen Musst (originale)

Schade, dass du gehen musst
Lang vor deiner Zeit
So, wie ich die Dinge seh
Tuts dir selbst schon leid
Einfach so hinaus zu gehen
Hast du mal bedacht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Hier liegt deine Pfeife noch
Bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst
Geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps
Den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Schade, dass du gehen musst
Ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so
An dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich stehen
Und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Allen hast du das vererbt
Was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht
Für eine Hand voll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram
Und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Schade, dass du gehen musst
Vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vorigen Jahr
Wäre bald soweit
Wenn du heute den noch siehst
Der unsere Wege lenkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Sicher geht es dir bei ihm
Eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen
Der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank
Bei Tabak und Wein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein

Schade, Dass Du Gehen Musst (traduzione)

Peccato che tu debba andare
molto prima del tuo tempo
Il modo in cui vedo le cose
Sentiti dispiaciuto per te stesso
Uscire così
Hai considerato?
Che dolore ci fa la tua partenza, amico mio
Che dolore ci fa la tua partenza, amico mio
La tua pipa è ancora qui
Presso il porta tabacco
Che non dovresti più fumare
Non mi entra in testa
La tua grappa alla pera è ancora qui
che mi verso adesso
Per salutare te, che non hai lasciato che un sorso andasse sprecato nel bicchiere
Per salutare te, che non hai lasciato che un sorso andasse sprecato nel bicchiere
Peccato che tu debba andare
Oggi di tutti i giorni
Ti vorresti così
Felicissimo della foto
Come sono gli amici intorno a te
E quanto è arrabbiata
Fai battute in modo da non sentire nessuno soffiarsi il naso
Fai battute in modo da non sentire nessuno soffiarsi il naso
L'hai passato a tutti
Cosa c'era in giro con te
barattato i tuoi tesori
Per una manciata di sabbia
Violino, libri, immagini, roba
E il tuo bicchiere preferito
Solo ereditare non è molto divertente per noi oggi
Solo ereditare non è molto divertente per noi oggi
Peccato che tu debba andare
Prima della stagione delle fragole
Anche il tuo must dell'anno scorso
Sarebbe presto
Se lo vedi ancora oggi
Chi dirige le nostre vie
Chiedigli senza impegno cosa ne pensa
Chiedigli senza impegno cosa ne pensa
Sono sicuro che stai bene con lui
Più giusto che cattivo
Sicuramente sta cercando qualcuno
Chi beve con lui lì
In alto sulla tua banca cloud
Con tabacco e vino
Metti una parola per noi tra due bottiglie
Metti una parola per noi tra due bottiglie