Traduzione del testo della canzone Schraders Filmpalast - Reinhard Mey

Schraders Filmpalast (originale)

Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen.
Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand — ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe — die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh’n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh’n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß
Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Schraders Filmpalast (traduzione)

Le porte sono chiuse, la vetrina è vuota
L'insegna al neon è distrutta.
Quanto tempo fa
Che ero in fila qui pieno di aspettative alle sette e mezza
Che finalmente qualcuno alla biglietteria apra il portello
E come per una traversata, ho contato i miei soldi con ansia
Sulla passerella per il traghetto in un altro mondo
Dove tutto era perfetto, dove nulla sembrava impossibile
Realtà più reale che nelle mie fantasie
Il muro della casa spruzzava brillantemente, ci sono sbiaditi e sbiaditi:
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader
Gli affitti stanno mangiando tutto, i cinema non possono più sostenerlo
La città ha grandi progetti, bisogna trovare qualcosa di completamente nuovo:
Un progetto ambizioso su larga scala che si inserisce nel futuro
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader
Palace, un nome dannatamente grande per una scatola di scarpe
Con diciotto file nel parquet e tre sul balcone!
Eppure lo squallido velluto rosso racchiudeva lo spazio
L'intero universo, ogni desiderio, ogni sogno
La pubblicità della diapositiva crepita e il cinegiornale suona sgargiante
Il terzo gong, il mondo sta affondando, ora sono il ribelle
Il generale del diavolo, è mezzogiorno ormai, sono James Dean
Il sottile programma color seppia sulle ginocchia
Allora non mi mancava un Edgar Wallace!
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader
E quando si è accesa la luce dell'ingresso, anche il mio destino era Caine
Fumavo come Humphrey Bogart e ondeggiavo come John Wayne
Il collare si è presentato per strada senza fretta
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader
La struttura è stata smerciata e la fabbrica dei sogni è stata sgomberata
Il proiettore sferragliante e lo schermo - sognato!
Le palpitazioni, lo sfarfallio scomparso, l'odore perso
A proposito di gomma da masticare e formicolio, Vivil e pausa waffle
Le immagini, i manifesti, i ricordi di
Il Rosenresli, il dottor Pudlich e il terzo uomo
Alla fine si è scheggiato nello strumento mordace dell'ingombrante camion dei rifiuti
L'ultima fila di sedie di legno, quella del primo bacio
Non sapete quali ricchezze vi state lasciando rubare
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader
Capirai solo quando i primi falliranno
Quando le vanitose boutique nel nuovo centro commerciale restano vuote
Con vetrine nastrate, oscurità desolata
Come le fessure dei denti neri in una dentatura danneggiata
Vedi i tuoi tesori solo quando li hai persi
L'ultimo spegne la luce nel palazzo del cinema di Schrader