Traduzione del testo della canzone Schutzengerl - Reinhard Mey

Schutzengerl (originale)

Heute irgendwer hat Engel gesehen,
ha ganz a schönes kleines, ja dann fangts doch bitte ganz vorsichtig ein aber
na zu zeichnets dant ihr meines
hab net aufgepasst habs verloren und jetzt fürcht ich mich wie nie nie zuvor,
es ist a engel was wichtig ist weils a schutzengel is, meines.
So ohne SChutzengel, glaubt man des, kann man auf
Dauer nicht überleben, jeder Blumentopf im Fenster,
jeder Ziergelande auch, könnt man meinen hats auf weinen
abgesehen, hab net aufpasst habs verloren, jetzt bin ich vogelfrei
wie nie nie zuvor, wenns irgendwo an engerl siehst sei so gut und
richtes em aus, hab drinnen im Meer frisch ausgemacht, also bitte
komm bald nach Haus

Schutzengerl (traduzione)

Oggi qualcuno ha visto gli angeli
ah piccolino molto carino, sì, allora per favore inizialo con molta attenzione ma
Bene, allora disegna il mio
Non stavo prestando attenzione, l'ho perso e ora ho paura come non mai
È un angelo, che è importante perché un angelo custode è mio.
Quindi senza un angelo custode, se ci credi, puoi aprire
Non sopravvivere a lungo termine, ogni vaso di fiori nella finestra,
anche ogni ringhiera ornamentale, si potrebbe pensare di piangere
a parte questo, non ho prestato attenzione, l'ho perso, ora sono fuorilegge
come mai prima d'ora, se vedi un angelo da qualche parte sii così buono e
diglielo, è uscito fresco nel mare, quindi per favore
Vieni a casa presto