Testi di Schwere Wetter - Reinhard Mey

Schwere Wetter (originale)

Und wieder bin ich, schlafverhangen
Aus dieser leeren, schwarzen Nacht
Von dunklen Ahnungen gefangen
Aus schweren Träumen aufgewacht
Die Türen fliegen, und wir streiten
Ich alter, du junger Rebell
Ich kann dich nicht weiter begleiten
Du gehst zu weit, du gehst zu schnell
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Ich kenn‘ die Finten und die Fallen
Ich kenne jeden Hinterhalt
Die Samtpfoten, die scharfen Krallen
Den Dunkelmann, die Lichtgestalt
Ich kann dich warnen, dich beschwören
Aber du hörst mich schon nicht mehr
Wie alle Kinder nicht zuhören
Die alten Sprüche, zu lang her!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat
Sind wir uns denn so fremd geworden
Dass ich dich nicht mehr wiederfind‘
Nach ein paar bitt‘ren Missakkorden
Mein fernes, mein geliebtes Kind?
Du bist über Grenzen gegangen
Du fährst so weit hinaus, ich kann
Nur da sein, um dich aufzufangen
Wenn du es willst — irgendwann!
Wo magst du jetzt da draussen sein
In schwerem Wetter ganz allein
In dieser Nacht, in dieser harten Stadt
Im Zwielicht ein so leichtes Ziel
So leichte Beute, leichtes Spiel
Auf dem harten Weg, auf einem schmalen Grat

(traduzione)

E io sono di nuovo, soffocato nel sonno
Da questa notte vuota e nera
Intrappolato da oscuri presentimenti
Mi sono svegliato da brutti sogni
Le porte volano e noi litighiamo
Io vecchio, tu giovane ribelle
Non posso accompagnarti oltre
Vai troppo lontano, vai troppo veloce
Dove potresti essere là fuori adesso
Tutto solo in caso di maltempo
In questa notte, in questa dura città
Un bersaglio così facile nel crepuscolo
Una preda così facile, un gioco facile
Sul sentiero difficile, su una linea sottile
Conosco le finte e le trappole
Conosco ogni agguato
Le zampe di velluto, gli artigli affilati
L'uomo oscuro, la figura chiara
Posso avvertirti, chiamarti
Ma non puoi più sentirmi
Come tutti i bambini non ascoltano
I vecchi detti, troppo tempo fa!
Dove potresti essere là fuori adesso
Tutto solo in caso di maltempo
In questa notte, in questa dura città
Un bersaglio così facile nel crepuscolo
Una preda così facile, un gioco facile
Sul sentiero difficile, su una linea sottile
Siamo diventati così estranei l'uno all'altro?
che non ti ritroverò più
Dopo alcuni amari accordi mancati
Mio lontano, mio ​​amato figlio?
Hai attraversato i confini
Tu guidi il più lontano possibile
Solo essere lì per prenderti
Se lo vuoi, qualche volta!
Dove potresti essere là fuori adesso
Tutto solo in caso di maltempo
In questa notte, in questa dura città
Un bersaglio così facile nel crepuscolo
Una preda così facile, un gioco facile
Sul sentiero difficile, su una linea sottile