Traduzione del testo della canzone Sei Wachsam - Reinhard Mey

Sei Wachsam (originale)

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die Dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk, aber sie meinen: «Untertanen»
All das Leimen, das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
«Halt du sie dumm, — ich halt' sie arm!»
Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Fall nicht auf sie rein!
Pass auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk' dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!
Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und guten Sitten
Doch ihre Botschaft ist nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht
Es ist ‘ne Riesenkonjunktur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
‘ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und die sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den schlimmsten werden Straßen und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber ‘ne ganze Giftgasfabrik kannst du hier kaufen
Verseuch' die Luft, verstrahl' das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass dich nicht erwischen bei Sitzblockaden
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau’n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen drauf hau’n
Wir ha’m ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat garantieren
Was hilft’s, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren?
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und heim ins Reich
«Nie wieder soll von diesem Land Gewalt ausgehen!»
«Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!»
«Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!»
«Kampfeinsätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen»
Sie zieh’n uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück!
Ich hab' Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach ‘nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu lachen
Sie wer’n dich ruinier’n, exekutier’n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen, dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
«Wer die Wahrheit sagt, braucht ein verdammt schnelles Pferd»

(traduzione)

Un manifesto elettorale strappato sull'erba bagnata
Mi sorridono, le vecchie frasi annacquate
I volti dei vecchi facevano sembrare giovani
che ti lodano il medioevo come progresso
E penso tra me e me, ogni passo verso la felicità promessa
È un passo dopo per sempre ieri, un passo indietro
Come esortano il popolo alla prudenza e al sacrificio
Lo chiamano le persone, ma intendono "soggetti"
Tutto l'incollaggio, lo sliming non è più sopportabile
Una volta che impari a tradurre ciò che stanno veramente dicendo
Il ministro sussurrò e prese il vescovo per un braccio:
"La tieni stupida - la terrò povera!"
Sii consapevole
Memorizza le parole!
Sii consapevole
Non innamorarti di loro!
Fai attenzione a usare la tua libertà
La libertà si consuma se non la usi!
Sii consapevole
Ricorda bene le facce!
Sii consapevole
mantieni il tuo coraggio
Sii consapevole
E stai in guardia!
Tu accendi la TV, loro si lamentano dei buoni vecchi valori
I tuoi buoni, vecchi valori sono quasi sempre quelli sbagliati
E quelli che scherzano così sfacciatamente durante i discorsi
Sono loro che calpestano tutti i valori con i piedi
Il magnate dei media e lo zar dei giornali
I peggiori soldi come giardinieri, meraviglioso!
Chiedono il crocifisso, i costumi e le buone maniere
Ma il suo messaggio non è altro che culo e tette
Brutalizzazione, stordimento, violenza sono i comandamenti
I loro dei sono la circolazione e le valutazioni
Piegano la verità e distorcono la legge
Così tanti buoni vecchi valori, mi fa davvero schifo
È un enorme boom per i pifferai magici
Per free riders e destinatari di tangenti
Tempo di self-service e profittatori
Ipocrisia, ipocrisia e mercanteggiamento di lavoro
E sono tutti molto rispettati e molto riconosciuti
E le strade e gli aeroporti prendono il nome dal peggio
Afferri il ladro di polli, lasci andare il contrabbandiere di armi
Nessun fischio d'erba, ma qui puoi comprare un'intera fabbrica di gas velenosi
Contamina l'aria, irradia la terra, fai il più grande danno impunemente
Basta non farti beccare con i sit-in
Afferri il Grünfried, ma il maiale ambientale gode della fiducia
E la polizia deve sempre colpire le persone sbagliate
Abbiamo una costituzione che dovrebbe garantire lo stato di diritto
A che serve se lo manipoli a tuo piacimento?
Gli agitatori che blaterano sempre sulla missione di mantenimento della pace
E già impegnato a far tintinnare la sciabola sotto il tavolo
Il vecchio splendore nei suoi occhi al grande tatuaggio
Reparto ritorna, marciando al passo, una canzone e torna a casa del Reich
"Mai più la violenza dovrebbe emanare da questo paese!"
"Dobbiamo mostrare la bandiera, non possiamo farci da parte!"
"Puramente umanitario, ovviamente, e senza spargimento di sangue!"
"Le missioni di combattimento non possono più essere completamente escluse"
Ci attirano sempre più a fondo, poco a poco
E dalle cinque di stamattina ci ribattiamo!
Desidero persone che non mi tradiscano
Che non mi mentono ad ogni discorso celebrativo
E risparmiami i falsi onesti
I falsi onesti, i veri pericolosi
Desidero un pezzo di veridicità
Dopo un po' di spina dorsale in questi tempi torti
Ma di' la verità e presto non avrai più niente di cui ridere
Ti rovineranno, ti giustizieranno e ti metteranno a tacere
Ricatti, tangenti, prova a comprarti
Se dici la verità, lascia il motore acceso fuori
Poi dillo forte e veloce, perché il proverbio insegna:
«Chi dice la verità ha bisogno di un cavallo dannatamente veloce»