Testi di Seifenblasen - Reinhard Mey

Seifenblasen (originale)

Ich stehe am offenen Fenster
Puste Seifenblasen vor mich hin
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist
Ich weiß nicht einmal, warum
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub’s doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt
Bis auf den Knacks in meinem Sinn
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt
Wie wenig ich ohne sie bin
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand
Eine lächerliche Figur
Ich glaube, dass ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

(traduzione)

Sono alla finestra aperta
Soffia delle bolle davanti a me
Ho trovato il tubo per caso
Mentre prima riordinavo nell'armadio
Me l'ha data a un certo punto per scherzo
Ora sono stupido che sono
E soffia alla finestra aperta
bolle davanti a me
Non ho idea di dove sia andata
Non so nemmeno perché
So che se n'è andata eppure non ci credo
E restare indeciso
Ho ancora me stesso sotto controllo
A parte le crepe nella mia mente
E soffio alla finestra aperta
bolle davanti a me
Il mio riflesso guarda nel vetro della finestra
Sordo e inespressivo
Forse le ho preso la libertà
Potrei aver offeso il suo orgoglio
Forse l'ho mostrata troppo apertamente
Quanto sono piccolo senza di lei
E soffio alla finestra aperta
bolle davanti a me
La mia testa è vuota e la mia mente è vuota
Rimango testardo nell'incredulità
Con un giocattolo in mano
Un personaggio ridicolo
Lo sento senza di lei
Non sono capace di niente di meglio
E così soffio alla finestra aperta
bolle davanti a me